Sunan Abi Dawud, hadis 4505
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ، أَخْبَرَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ مَكَّةُ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُودَى أَوْ يُقَادَ " . فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شَاهٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْتُبْ لِي - قَالَ الْعَبَّاسُ اكْتُبُوا لِي - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ " . وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ أَحْمَدَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ اكْتُبُوا لِي يَعْنِي خُطْبَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Telah menceritakan kepada kami Abbas bin al-Walid bin Mazyad, telah mengkhabarkan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami al-Auza'i, telah menceritakan kepadaku Yahya; dan (dalam riwayat lain) telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Ibrahim, telah menceritakan kepadaku Abu Daud, telah menceritakan kepada kami Harb bin Syaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Abi Kathir, telah menceritakan kepadaku Abu Salamah bin Abd al-Rahman, telah menceritakan kepada kami Abu Hurairah, beliau berkata: Ketika Mekah ditakluki, Rasulullah ﷺ berdiri lalu bersabda:
"Sesiapa yang dibunuh ahli keluarganya, maka dia berhak memilih antara dua perkara: sama ada menerima diyat atau menuntut qisas." Maka berdirilah seorang lelaki dari kalangan penduduk Yaman yang dipanggil Abu Syah, lalu berkata: "Wahai Rasulullah, tuliskanlah untukku." Al-Abbas berkata: "Tuliskanlah untukku." Lalu Rasulullah ﷺ bersabda: "Tuliskanlah untuk Abu Syah." Ini adalah lafaz hadis Ahmad. Abu Daud berkata: "Tuliskanlah untukku," iaitu khutbah Nabi ﷺ.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Dalam kes pembunuhan, terdapat pilihan antara diyat dan pembalasan yang sah di sisi undang-undang.
Menurut Abu Hurairah, Nabi ﷺ mengucapkan kata-kata ini ketika pembukaan Makkah. Abu Shah meminta agar khutbah itu ditulis, lalu Nabi ﷺ mengarahkannya supaya berbuat demikian.
Pampasan kewangan yang dibayar kepada pihak yang berhak bagi mangsa menurut peraturan Islam.
Hukuman yang ditetapkan oleh undang-undang bagi pembunuhan yang disengajakan; ini bukan kebenaran untuk mengambil tindakan sendiri.
Ulama klasik merumuskan bahawa dalam kes pembunuhan, pihak yang berhak bagi mangsa boleh memilih antara pembalasan yang ditetapkan dengan menerima diyat. Peraturan dan syaratnya berbeza mengikut keadaan dan mazhab fiqah; keputusan bukan diserahkan kepada tindakan balas peribadi, tetapi kepada badan kehakiman yang berkuasa. Permintaan Abu Shah turut menunjukkan bahawa ilmu boleh ditulis dan dipelihara apabila diminta.
- Serahkan kes pembunuhan kepada badan kehakiman yang berkuasa dan jangan sekali-kali membalas dendam sendiri.
- Dalam pertikaian, carilah penyelesaian yang sah dan hormati hak keluarga yang ditinggalkan.
- Catat dan pelihara ilmu yang bernilai dengan teliti supaya dapat disampaikan dengan boleh dipercayai.
Riwayat sahih daripada bab yang sama ini melengkapi perbincangan tentang pembunuhan dan hak pihak-pihak yang terlibat.
Sunan Abi Dawud · #4506 (Hasan Sahih)Riwayat yang dinilai Hasan Sahih ini turut membincangkan peraturan diyat dan membantu meletakkan topik tersebut dalam konteks hukum.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.