Sunan Abi Dawud, hadis 4504
Diriwayatkan oleh Abu Shurayh al-Ka'bi. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Musaddad ibn Musarhadmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Abu Shurayh al‑Ka'biأَبَا شُرَيْحٍ الْكَعْبِيَّ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا شُرَيْحٍ الْكَعْبِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ إِنَّكُمْ يَا مَعْشَرَ خُزَاعَةَ قَتَلْتُمْ هَذَا الْقَتِيلَ مِنْ هُذَيْلٍ وَإِنِّي عَاقِلُهُ فَمَنْ قُتِلَ لَهُ بَعْدَ مَقَالَتِي هَذِهِ قَتِيلٌ فَأَهْلُهُ بَيْنَ خِيرَتَيْنِ أَنْ يَأْخُذُوا الْعَقْلَ أَوْ يَقْتُلُوا " .
Telah menceritakan kepada kami Musaddad bin Musarhad, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Dzi'b, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Sa'id bin Abi Sa'id, beliau berkata: Aku mendengar Abu Syuraih al-Ka'bi berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Ketahuilah, wahai kaum Khuza'ah, sesungguhnya kalian telah membunuh seorang lelaki dari suku Hudzail ini, dan sesungguhnya akulah yang akan membayar diyatnya. Maka sesiapa yang terbunuh selepas ucapanku ini, ahli keluarganya berhak memilih antara dua perkara: sama ada mengambil diyat atau menuntut balas bunuh."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Keluarga orang yang dibunuh boleh memilih antara diyat dan qisas yang sah di sisi undang-undang.
Pampasan kewangan yang ditetapkan oleh undang-undang untuk waris seseorang yang dibunuh secara zalim.
Tindakan undang-undang yang sah sebagai respons terhadap pembunuhan yang disengajakan, tertakluk pada syarat tertentu dan melalui badan kehakiman yang berwenang.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa dalam kes pembunuhan yang disengajakan, waris berhak menerima diyat atau menuntut qisas. Hak ini tidak boleh dilaksanakan sendiri: perkara tersebut tertakluk pada badan kehakiman yang berwenang dan peraturan undang-undang Islam. Janji Nabi ﷺ untuk membayar pampasan juga menunjukkan tanggungjawab masyarakat dan para pemimpinnya untuk menanggung kewajipan kewangan sedemikian.
- Serahkan kes keganasan kepada badan kehakiman yang berwenang dan jangan sekali-kali membalas dendam sendiri.
- Hormati pilihan waris antara pampasan yang sah dengan qisas menurut peraturan yang berkuat kuasa.
- Para pemimpin masyarakat hendaklah bertanggungjawab memastikan penyelesaian yang adil dan pembayaran pampasan yang wajib.
Riwayat sahih daripada bab yang sama ini membincangkan diyat dan membantu menjelaskan konteks undang-undang tentang tanggungjawab kewangan.
Sunan Abi Dawud · #4505 (Sahih)Riwayat sahih ini juga membincangkan peraturan tentang pembunuhan dan diyat, serta melengkapi perbahasan mengenai qisas dan pampasan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.