Sunan Abi Dawud, hadis 4506
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muslimmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُسْلِمٌ
- 2Muhammad ibn Rashidمُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ
- 3Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Ayahnya, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Datuknyaجَدِّهِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا دُفِعَ إِلَى أَوْلِيَاءِ الْمَقْتُولِ فَإِنْ شَاءُوا قَتَلُوهُ وَإِنْ شَاءُوا أَخَذُوا الدِّيَةَ " .
Telah menceritakan kepada kami Muslim, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Rasyid, telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Musa, daripada Amru bin Syu'aib, daripada bapanya, daripada datuknya, bahawa Nabi ﷺ bersabda:
"Orang mukmin tidak dibunuh kerana membunuh orang kafir. Dan sesiapa yang membunuh seorang mukmin dengan sengaja, maka dia diserahkan kepada waris-waris si terbunuh; jika mereka mahu, mereka boleh membunuhnya, dan jika mereka mahu, mereka boleh mengambil diyat."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Dalam kes pembunuhan yang disengajakan, waris mangsa berhak menuntut qisas atau menerima diyat.
Dilakukan dengan sedar dan dengan niat untuk membunuh seseorang.
Pihak yang mempunyai hak berkaitan orang yang dibunuh.
Pampasan kewangan yang boleh diterima sebagai ganti qisas.
Para ulama merumuskan daripada teks ini bahawa dalam kes pembunuhan yang disengajakan, pihak yang mempunyai hak berkaitan mangsa boleh menuntut qisas atau menerima diyat. Pelaksanaannya tertakluk kepada kuasa hakim yang berwibawa dan sistem perundangan, bukan tindakan membalas dendam secara individu. Para fuqaha memberikan tafsiran yang berbeza terhadap petikan yang menyatakan bahawa seorang mukmin tidak dibunuh kerana seorang kafir; empat mazhab fiqh Sunni membincangkan, antara lain, kedudukan pelaku dan mangsa, perjanjian serta keadaan kes. Oleh itu, ayat ini tidak diterapkan secara terasing daripada nas-nas lain dan syarat undang-undang yang berkaitan.
- Jangan biarkan syak wasangka atau kemarahan membawa kepada tindakan sendiri; serahkan jenayah serius kepada pihak berkuasa yang berwibawa.
- Dalam konflik, utamakan keadilan dan perlindungan nyawa, bukan dendam.
- Pelihara hak mangsa dan waris dengan cermat, menurut undang-undang yang berkuat kuasa dan prosedur perundangan.
Riwayat sahih ini terdapat dalam bab yang sama tentang diyat dan memberikan konteks berkaitan peraturan pembunuhan dan qisas.
Sunan Abi Dawud · #4505 (Sahih)Riwayat sahih ini turut membincangkan peraturan tentang diyat dan membantu meletakkan isu perundangan ini dalam konteks yang lebih luas.
Sunan Abi Dawud · #4508 (Sahih)Riwayat sahih ini membincangkan qisas selepas serangan yang membawa maut dan menegaskan bahawa perkara sedemikian ditangani dalam sistem perundangan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.