Sunan Abi Dawud, hadis 4508
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabimeriwayatkannya kepada Abu Dawudيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ امْرَأَةً، يَهُودِيَّةً أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مَسْمُومَةٍ فَأَكَلَ مِنْهَا فَجِيءَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَقَالَتْ أَرَدْتُ لأَقْتُلَكَ . فَقَالَ " مَا كَانَ اللَّهُ لِيُسَلِّطَكِ عَلَى ذَلِكَ " . أَوْ قَالَ " عَلَىَّ " . قَالَ فَقَالُوا أَلاَ نَقْتُلُهَا قَالَ " لاَ " . فَمَا زِلْتُ أَعْرِفُهَا فِي لَهَوَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Habib bin Arabi, telah menceritakan kepada kami Khalid bin al-Harith, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Hisyam bin Zaid, daripada Anas bin Malik, bahawa seorang wanita Yahudi telah datang kepada Rasulullah ﷺ dengan membawa seekor kambing yang beracun, lalu baginda memakan sebahagian daripadanya. Kemudian wanita itu dibawa menghadap Rasulullah ﷺ, lalu baginda bertanya kepadanya tentang perkara tersebut. Wanita itu menjawab:
"Aku berniat untuk membunuhmu." Baginda bersabda: "Allah tidak akan sekali-kali memberikan kekuasaan kepadamu untuk melakukan hal itu," atau baginda bersabda: "...ke atas diriku." Perawi berkata: Maka para sahabat bertanya: "Tidakkah patut kami membunuhnya?" Baginda menjawab: "Tidak." Anas berkata: "Aku sentiasa dapat melihat kesan racun itu pada anak tekak Rasulullah ﷺ."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memaafkan wanita yang cuba membunuh Baginda dengan daging beracun.
Daging biri-biri yang telah dicampur racun.
Tisu kecil yang tergantung di bahagian belakang mulut, di atas kerongkong.
Para ulama mengambil pengajaran daripada kisah ini bahawa Nabi ﷺ menunjukkan kesabaran dan belas ihsan terhadap seseorang yang telah melakukan kemudaratan serius kepada Baginda. Keengganan Baginda untuk membunuh wanita itu tidak bermaksud setiap jenayah terlepas daripada akibat undang-undang: hukuman tertakluk pada kuasa pihak berwenang dan peraturan kehakiman. Riwayat ini turut menyebut bahawa racun itu meninggalkan kesan fizikal; riwayat ini tidak menyatakan bahawa perlindungan Allah meniadakan kecederaan tubuh.
- Kawal kemarahan dan pilihlah untuk memaafkan apabila hal itu adil dan selamat.
- Ambil serius ancaman yang nyata dan serahkan pengendaliannya kepada pihak kehakiman yang berwenang.
- Bersyukurlah atas perlindungan, namun akui juga bahawa ujian boleh meninggalkan kesan fizikal.
Riwayat daripada bab yang sama ini memberikan maklumat tambahan tentang peristiwa keracunan dan membantu meletakkannya dalam konteks periwayatan yang lebih luas.
Sahih al-Bukhari · #2481 (Sahih)Riwayat sahih lain daripada Anas ini turut menyebut bahawa Nabi ﷺ menerima makanan lalu memakannya; ia memberikan konteks tambahan tentang cara Baginda berurusan dengan makanan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.