Jenis-Jenis Diyat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4513

Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jenis-Jenis Diyat
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Makhlad ibn Khalidmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn Ka'b ibn Malikابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Ayahnya, Malikأَبِيهِ
  7. 7Umm Mubashshirأُمَّ مُبَشِّرٍ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أُمَّ مُبَشِّرٍ، قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ مَا يُتَّهَمُ بِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنِّي لاَ أَتَّهِمُ بِابْنِي شَيْئًا إِلاَّ الشَّاةَ الْمَسْمُومَةَ الَّتِي أَكَلَ مَعَكَ بِخَيْبَرَ ‏.‏ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَأَنَا لاَ أَتَّهِمُ بِنَفْسِي إِلاَّ ذَلِكَ فَهَذَا أَوَانُ قَطَعَتْ أَبْهَرِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُبَّمَا حَدَّثَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ بِهَذَا الْحَدِيثِ مُرْسَلاً عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرُبَّمَا حَدَّثَ بِهِ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ وَذَكَرَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنَّ مَعْمَرًا كَانَ يُحَدِّثُهُمْ بِالْحَدِيثِ مَرَّةً مُرْسَلاً فَيَكْتُبُونَهُ وَيُحَدِّثُهُمْ مَرَّةً بِهِ فَيُسْنِدُهُ فَيَكْتُبُونَهُ وَكُلٌّ صَحِيحٌ عِنْدَنَا قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ فَلَمَّا قَدِمَ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَلَى مَعْمَرٍ أَسْنَدَ لَهُ مَعْمَرٌ أَحَادِيثَ كَانَ يُوقِفُهَا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Makhlad bin Khalid, telah menceritakan kepada kami Abd al-Razzaq, telah menceritakan kepada kami Ma'mar, daripada al-Zuhri, daripada Ibn Ka'b bin Malik, daripada bapanya, bahawa Umm Mubashshir berkata kepada Nabi ﷺ ketika baginda sakit yang membawa kepada kewafatan baginda:

"Apakah yang anda sangkakan tentang penyakit anda, wahai Rasulullah ﷺ? Sesungguhnya aku tidak menyangka tentang kematian anakku melainkan kerana kambing beracun yang telah dimakan bersama anda di Khaibar." Maka Nabi ﷺ bersabda: "Dan aku juga tidak menyangka tentang diriku melainkan perkara itu. Inilah masanya urat aortaku terputus." Abu Dawud berkata: Kadangkala Abd al-Razzaq meriwayatkan hadis ini secara mursal daripada Ma'mar, daripada al-Zuhri, daripada Nabi ﷺ, dan kadangkala beliau meriwayatkannya daripada al-Zuhri, daripada Abd al-Rahman bin Ka'b bin Malik. Abd al-Razzaq menyebut bahawa Ma'mar kadangkala menyampaikan hadis tersebut kepada mereka secara mursal lalu mereka mencatatnya, dan kadangkala menyampaikannya dengan sanad yang bersambung lalu mereka mencatatnya, dan kedua-duanya adalah sahih pada pandangan kami. Abd al-Razzaq berkata: Apabila Ibn al-Mubarak datang bertemu Ma'mar, maka Ma'mar menyampaikan hadis-hadis yang sebelumnya beliau hentikan (sebagai mauquf) dengan sanad yang bersambung (musnad).

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mengaitkan penyakit sebelum kewafatannya dengan racun yang pernah dimakannya di Khaybar.

Latar belakang & sebab

Semasa sakit yang membawa kepada kewafatan Nabi ﷺ, Umm Mubashshir bertanya tentang puncanya. Beliau mengaitkan penyakit Nabi ﷺ dengan kambing beracun yang pernah dimakan oleh baginda dan anak lelakinya di Khaybar.

Penjelasan perkataan yang sukar
mursal

Riwayat yang tidak menyebut perawi Sahabat antara perawi dan Nabi ﷺ.

musnad

Riwayat dengan rangkaian sanad yang bersambung.

abhaar

Salur arteri besar dalam tubuh; Nabi ﷺ menggunakan perkataan ini untuk menggambarkan betapa seriusnya penyakit baginda.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama memahami daripada riwayat ini bahawa Nabi ﷺ ialah manusia dan mengalami penyakit serta kesakitan. Ucapan baginda mengaitkan penyakit sebelum kewafatannya dengan racun yang pernah dimakannya di Khaybar; riwayat ini tidak menjadi asas untuk membuat kesimpulan tentang suatu kaedah perubatan umum. Abu Dawud turut membincangkan pelbagai bentuk sanad dan menyatakan bahawa Abd al-Razzaq menganggap kedua-dua bentuk itu sahih.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Akui bahawa penyakit dan kematian itu nyata, sambil mengingati bahawa Nabi ﷺ juga mengalaminya sebagai manusia.
  2. Berhati-hati ketika membincangkan punca penyakit dan jangan mendakwa lebih daripada yang dinyatakan oleh riwayat.
  3. Ketika mengkaji hadis, catat juga perbezaan sanad dan penilaiannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.