Sunan Abi Dawud, hadis 4514
Diriwayatkan oleh Umm Mubashshir. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Umm Mubashshir
Riwayat
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا رَبَاحٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُمِّهِ، أَنَّ أُمَّ مُبَشِّرٍ، - قَالَ أَبُو سَعِيدِ بْنُ الأَعْرَابِيِّ كَذَا قَالَ عَنْ أُمِّهِ، وَالصَّوَابُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ، - دَخَلَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ مَخْلَدِ بْنِ خَالِدٍ نَحْوَ حَدِيثِ جَابِرٍ قَالَ فَمَاتَ بِشْرُ بْنُ الْبَرَاءِ بْنِ مَعْرُورٍ فَأَرْسَلَ إِلَى الْيَهُودِيَّةِ فَقَالَ " مَا حَمَلَكِ عَلَى الَّذِي صَنَعْتِ " . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ جَابِرٍ فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُتِلَتْ وَلَمْ يَذْكُرِ الْحِجَامَةَ .
Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Hanbal, telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Khalid, telah menceritakan kepada kami Rabah, daripada Ma'mar, daripada al-Zuhri, daripada Abd al-Rahman bin Abd Allah bin Ka'b bin Malik, daripada ibunya, bahawa Umm Mubashshir — Abu Sa'id bin al-A'rabi berkata: Demikianlah beliau meriwayatkan daripada ibunya, namun yang betul adalah daripada bapanya, daripada Umm Mubashshir — telah masuk menemui Nabi ﷺ, lalu beliau menyebutkan makna hadis Makhlad bin Khalid sebagaimana hadis Jabir. Perawi berkata: Kemudian Bishr bin al-Bara' bin Ma'rur meninggal dunia, maka Baginda ﷺ mengutus seseorang untuk memanggil wanita Yahudi itu dan bersabda:
"Apakah yang mendorongmu melakukan perbuatanmu itu?" Lalu perawi menyebutkan hadis tersebut serupa dengan hadis Jabir. Maka Rasulullah ﷺ memerintahkan agar wanita itu dihukum bunuh, dan dalam riwayat ini tidak disebutkan tentang berbekam.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Selepas Bishr wafat, Nabi ﷺ meminta agar pihak yang bertanggungjawab dibawa untuk menjawab atas perbuatannya.
Riwayat itu menyebut bahawa Bishr ibn al-Bara' ibn Ma'rur telah meninggal dunia, lalu Nabi ﷺ memerintahkan supaya wanita Yahudi itu dipanggil untuk ditanya tentang motifnya. Selepas itu, Baginda memberikan perintah berkenaan wanita tersebut dan dia dibunuh.
Pembalasan undang-undang atas kezaliman berat, yang dilaksanakan mengikut peraturan dan bidang kuasa kehakiman Islam.
Mengeluarkan darah sebagai rawatan; perawi menyatakan bahawa butiran ini tidak disebut dalam versi riwayat ini.
Para ulama membincangkan riwayat ini bersama versi-versi lain tentang peristiwa tersebut dan membuat kesimpulan bahawa keganasan berat tidak ditangani di luar proses kehakiman: tertuduh disoal siasat dan perkara itu diuruskan oleh pihak berkuasa yang berkelayakan. Teks ini sendiri tidak memberi lesen untuk bertindak sebagai hakim sendiri. Para fuqaha membincangkan syarat-syarat qisas dan hubungannya dengan kemaafan atau diyat; perinciannya berbeza antara mazhab fiqah. Catatan bahawa bekam tidak disebut di sini mengingatkan bahawa versi-versi sesuatu riwayat tidak semestinya sama dalam setiap perincian.
- Serahkan siasatan terhadap dakwaan keganasan berat kepada pihak berkuasa dan jangan sekali-kali membalas dendam sendiri.
- Teliti fakta dan motif dengan cermat sebelum sesuatu perkara diputuskan dari segi undang-undang.
- Apabila membaca beberapa versi, bezakan perkara yang disebut dan tidak disebut dalam setiap riwayat.
Riwayat sahih ini menggambarkan peristiwa yang sama dan memberikan konteks teks tambahan berbanding versi Umm Mubashshir.
Sahih al-Bukhari · #2413 (Sahih)Riwayat sahih ini membincangkan peristiwa yang sama dan menyokong konteks tentang serangan maut serta cara perkara itu ditangani.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.