Sunan Abi Dawud, hadis 4519
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Hasan ibn Tasnim al‑Atakimeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ تَسْنِيمٍ الْعَتَكِيُّ
- 2Muhammad ibn Bakrمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ
- 3Sawwar Abu Hamzaسَوَّارٌ أَبُو حَمْزَةَ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ
- 5Ayahnya, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Datuknyaجَدِّهِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ تَسْنِيمٍ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا سَوَّارٌ أَبُو حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مُسْتَصْرِخٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ جَارِيَةٌ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " وَيْحَكَ مَا لَكَ " . قَالَ شَرًّا أَبْصَرَ لِسَيِّدِهِ جَارِيَةً لَهُ فَغَارَ فَجَبَّ مَذَاكِيرَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَىَّ بِالرَّجُلِ " . فَطُلِبَ فَلَمْ يُقْدَرْ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبْ فَأَنْتَ حُرٌّ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى مَنْ نُصْرَتِي قَالَ " عَلَى كُلِّ مُؤْمِنٍ " . أَوْ قَالَ " كُلِّ مُسْلِمٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الَّذِي عُتِقَ كَانَ اسْمُهُ رَوْحُ بْنُ دِينَارٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الَّذِي جَبَّهُ زِنْبَاعٌ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا زِنْبَاعٌ أَبُو رَوْحٍ كَانَ مَوْلَى الْعَبْدِ .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Hasan bin Tasnim al-'Ataki, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bakr, telah mengkhabarkan kepada kami Sawwar Abu Hamzah, telah menceritakan kepada kami 'Amru bin Syu'aib, daripada bapanya, daripada datuknya, beliau berkata: Seorang lelaki datang mengadu dengan penuh kesedihan kepada Nabi ﷺ lalu berkata:
"Hamba perempuannya, wahai Rasulullah!" Baginda bersabda: "Celakalah kamu, apa yang telah berlaku kepadamu?" Lelaki itu menjawab: "Dia melihat hamba perempuan tuannya, lalu dia berasa cemburu dan memotong kemaluannya." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Bawakan lelaki itu kepadaku." Lalu lelaki itu dicari tetapi tidak dapat ditangkap. Kemudian Rasulullah ﷺ bersabda: "Pergilah, engkau kini merdeka." Lelaki itu bertanya: "Wahai Rasulullah, kepada siapakah aku harus meminta perlindungan?" Baginda menjawab: "Kepada setiap orang yang beriman," atau baginda bersabda: "Kepada setiap Muslim." Abu Daud berkata: Orang yang dimerdekakan itu bernama Rawh bin Dinar. Abu Daud berkata: Orang yang memotong kemaluan itu ialah Zinba'. Abu Daud berkata: Zinba' Abu Rawh ini adalah tuan kepada hamba tersebut.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Seorang hamba yang dianiaya mendapat kebebasan dan perlindungan masyarakat.
Pelindung atau seseorang yang mempunyai hubungan naungan; makna tepatnya bergantung pada konteks.
Nabi ﷺ mengisytiharkan Rawh bebas setelah pelaku tidak dapat ditemukan.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa keganasan fizikal yang berat terhadap seorang hamba ialah kezaliman dan tidak boleh dibiarkan tanpa hukuman. Pengisytiharan bahawa Rawh bebas menunjukkan Nabi ﷺ campur tangan untuk mengeluarkan mangsa daripada kuasa tuannya. Permintaannya untuk mendapat perlindungan dan jawapan bahawa setiap orang beriman atau Muslim wajib menyokongnya menegaskan tanggungjawab bersama untuk melindungi golongan yang rentan. Riwayat ini melarang pencacatan anggota dan tidak membenarkan tindakan sendiri: hukuman dan pemulihan hendaklah melalui badan kehakiman yang berwenang.
- Campur tangan dengan selamat apabila seseorang dianiaya dengan teruk dan hubungi pihak berkuasa yang berwenang.
- Lindungi keutuhan fizikal setiap orang tanpa mengira kedudukan sosialnya.
- Berikan sokongan nyata kepada mangsa dan serahkan urusan kepada pihak berkuasa yang sah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.