Jenis-Jenis Diyat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4524

Diriwayatkan oleh Rafi ibn Khadij. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jenis-Jenis Diyat
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Rafi ibn Khadij

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ رَاشِدٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، حَدَّثَنَا عَبَايَةُ بْنُ رِفَاعَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ أَصْبَحَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ مَقْتُولاً بِخَيْبَرَ فَانْطَلَقَ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ لَكُمْ شَاهِدَانِ يَشْهَدَانِ عَلَى قَتْلِ صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ يَكُنْ ثَمَّ أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَإِنَّمَا هُمْ يَهُودُ وَقَدْ يَجْتَرِئُونَ عَلَى أَعْظَمَ مِنْ هَذَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاخْتَارُوا مِنْهُمْ خَمْسِينَ فَاسْتَحْلِفُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَوْا فَوَدَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Al-Hasan bin Ali bin Rasyid, telah mengkhabarkan kepada kami Husyaim, daripada Abu Hayyan At-Taimi, telah menceritakan kepada kami Abayah bin Rifa'ah, daripada Rafi' bin Khadij, beliau berkata: Seorang lelaki daripada kalangan Ansar telah ditemui mati dibunuh di Khaibar. Lalu warisnya pergi menemui Nabi ﷺ dan mengadukan perkara tersebut kepada baginda. Baginda bersabda:

"Adakah kamu mempunyai dua orang saksi yang dapat memberi kesaksian atas pembunuhan sahabat kamu itu?" Mereka menjawab: "Wahai Rasulullah! Tiada seorang Muslim pun di sana, yang ada hanyalah orang-orang Yahudi, dan mereka sanggup berani melakukan kejahatan yang lebih besar daripada ini." Baginda bersabda: "Kalau begitu, pilihlah lima puluh orang daripada mereka, lalu mintalah mereka bersumpah." Namun mereka enggan menerima tawaran tersebut. Maka Nabi ﷺ membayar diyat (ganti rugi nyawa) bagi pihak mangsa daripada harta baginda sendiri.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Apabila tiada bukti, Nabi ﷺ membayar diyat itu sendiri.

Penjelasan perkataan yang sukar
Diyat

Pampasan kewangan yang menurut peraturan hukum Islam boleh menjadi kewajipan kepada keluarga orang yang dibunuh.

Wali

Dalam konteks ini, saudara-mara yang mewakili lelaki yang dibunuh dan mengemukakan kesnya.

Sumpah

Pernyataan bersungguh-sungguh apabila seseorang menjadikan Allah sebagai saksi atas kebenaran kata-katanya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membincangkan riwayat ini dalam konteks hukum qasamah: prosedur sumpah khusus bagi kes pembunuhan yang belum diselesaikan. Mereka merumuskan bahawa tuduhan tidak boleh membawa kepada hukuman atau tanggungan tanpa bukti. Syarat terperinci dan pembahagian sumpah berbeza antara mazhab-mazhab fiqh. Pembayaran oleh Nabi ﷺ juga menunjukkan keprihatinan terhadap keluarga mangsa, tetapi teks ini sahaja tidak menetapkan bahawa pembayaran yang sama wajib dalam setiap kes.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan membuat kesimpulan bahawa seseorang bersalah sebelum bukti yang boleh dipercayai diperiksa.
  2. Layan keluarga mangsa dengan penuh belas kasihan dan terangkan langkah-langkah yang adil serta dibenarkan.
  3. Serahkan tuduhan serius dan proses undang-undang kepada badan kehakiman yang berwenang; jangan mengambil tindakan sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.