Sunan Abi Dawud, hadis 4525
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Abi Hathma. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Yahya al‑Harranimeriwayatkannya kepada Abu Dawudعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harithمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Bujaydعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بُجَيْدٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بُجَيْدٍ، قَالَ إِنَّ سَهْلاً وَاللَّهِ أَوْهَمَ الْحَدِيثَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى يَهُودَ " أَنَّهُ قَدْ وُجِدَ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ قَتِيلٌ فَدُوهُ " . فَكَتَبُوا يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ خَمْسِينَ يَمِينًا مَا قَتَلْنَاهُ وَلاَ عَلِمْنَا قَاتِلاً . قَالَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ مِائَةَ نَاقَةٍ .
Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Yahya al-Harrani, telah menceritakan kepadaku Muhammad — iaitu Ibnu Salamah — daripada Muhammad bin Ishaq, daripada Muhammad bin Ibrahim bin al-Harith, daripada Abdur Rahman bin Bujaid, beliau berkata:
"Demi Allah, sesungguhnya Sahl telah tersilap dalam periwayatan hadis ini. Sesungguhnya Rasulullah ﷺ telah menulis kepada orang-orang Yahudi: 'Sesungguhnya telah ditemui seorang lelaki yang terbunuh di kalangan kamu, maka bayarlah diyatnya.' Lalu mereka membalas tulisan dengan bersumpah demi Allah sebanyak lima puluh kali sumpah bahawa mereka tidak membunuhnya dan tidak mengetahui pembunuhnya. Beliau berkata: Maka Rasulullah ﷺ membayar diyatnya daripada harta baginda sendiri sebanyak seratus ekor unta betina."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ membayar diyah mangsa daripada harta baginda sendiri.
Pampasan kewangan yang, menurut peraturan undang-undang Islam, mungkin diwajibkan bagi kes jenayah yang menyebabkan kematian.
Prosedur yang menggunakan sumpah dan diterapkan dalam kes tertentu berkaitan pembunuhan yang belum diselesaikan.
Riwayat ini menyebut bahawa Nabi ﷺ membayar diyah selepas kumpulan yang ditanya menafikan tuduhan itu dengan bersumpah. Oleh sebab sanadnya sangat lemah dan Abd al-Rahman ibn Bujaid sendiri mengatakan bahawa Sahl tersilap, versi ini tidak digunakan secara tersendiri untuk menetapkan hukum. Para fuqaha mendasarkan hukum qasamah pada riwayat yang lebih kuat, termasuk riwayat Sahl ibn Abi Hathma dalam Sahih Muslim; penerapan terperinci dan pembahagian sumpah berbeza antara mazhab-mazhab fiqh.
- Apabila berlaku tuduhan, catat fakta dan bukti dengan teliti terlebih dahulu, serta elakkan mengambil tindakan sendiri.
- Serahkan kes yang belum diselesaikan kepada badan kehakiman yang berwibawa, sambil menghormati peraturan pembuktian yang berkuat kuasa.
- Bantulah mangsa dengan adil tanpa menggunakan riwayat yang lemah sebagai bukti hukum yang tersendiri.
Riwayat Sahih daripada Sahl ibn Abi Hathma ini menjadi rujukan utama bagi perbincangan hukum tentang sumpah dan prosedur diyah.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Hadis Sahih ini mengajar bahawa sesuatu tuntutan tidak diterima hanya berdasarkan dakwaan; hadis ini memberikan konteks umum untuk menilai bukti dengan teliti.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.