Sunan Abi Dawud, hadis 453
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَنَزَلَ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشَرَةَ لَيْلَةً ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِينَ سُيُوفَهُمْ - فَقَالَ أَنَسٌ - فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفَهُ وَمَلأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ وَإِنَّهُ أَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَأَرْسَلَ إِلَى بَنِي النَّجَّارِ فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا " . فَقَالُوا وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ . قَالَ أَنَسٌ وَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ لَكُمْ كَانَتْ فِيهِ قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ وَكَانَتْ فِيهِ خِرَبٌ وَكَانَ فِيهِ نَخْلٌ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ وَبِالْخِرَبِ فَسُوِّيَتْ وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ حِجَارَةً وَجَعَلُوا يَنْقُلُونَ الصَّخْرَ وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُوَ يَقُولُ اللَّهُمَّ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Abdul Warith, daripada Abu at-Tayyah, daripada Anas bin Malik, beliau berkata: Rasulullah ﷺ tiba di Madinah dan baginda singgah di bahagian atas Madinah, di kawasan perkampungan kaum yang dikenali sebagai Bani Amru bin Auf. Baginda tinggal bersama mereka selama empat belas malam. Kemudian baginda mengutus seseorang memanggil Bani an-Najjar, lalu mereka datang dengan menyandang pedang-pedang mereka. Anas berkata: Seolah-olah aku melihat Rasulullah ﷺ berada di atas tunggangannya manakala Abu Bakar membonceng di belakangnya, dan orang ramai dari kalangan Bani an-Najjar mengelilingi baginda sehinggalah baginda turun di halaman rumah Abu Ayyub. Adalah Rasulullah ﷺ bersolat di mana sahaja waktu solat menjumpai baginda, dan baginda juga pernah bersolat di kandang kambing. Kemudian baginda memerintahkan agar masjid dibina. Baginda pun mengutus seseorang memanggil Bani an-Najjar dan bersabda:
"Wahai Bani an-Najjar, juallah kebun kalian ini kepadaku dengan harga tertentu." Mereka menjawab: "Demi Allah, kami tidak mahu meminta harganya melainkan daripada Allah Azza wa Jalla." Anas berkata: Dan di tanah itu terdapat perkara yang aku ceritakan kepada kalian; padanya ada kubur-kubur orang musyrik, runtuhan-runtuhan, dan pokok kurma. Maka Rasulullah ﷺ memerintahkan agar kubur-kubur orang musyrik digali keluar, runtuhan-runtuhan diratakan, dan pokok kurma ditebang. Lalu mereka menyusun batang kurma itu sebagai kiblat masjid, menjadikan kedua-dua tiang pintunya daripada batu, dan mereka mula mengangkut batu sambil berlagu (rajaz). Nabi ﷺ turut bersama mereka dan baginda berdoa: "Ya Allah, tiada kebaikan melainkan kebaikan akhirat, maka berikanlah kemenangan kepada golongan Ansar dan Muhajirin."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ membina sebuah masjid bersama para sahabatnya dan mengutamakan Akhirat.
Selepas tiba di Madinah, Nabi ﷺ mula-mula tinggal bersama Banu Amr ibn Awf. Kemudian baginda menetap di rumah Abu Ayyub dan memerintahkan supaya sebuah masjid dibina di atas tanah milik Banu an-Najjar.
Para penolong dari Madinah yang menyambut Nabi ﷺ dan kaum Muhajirin.
Umat Islam yang berhijrah dari Makkah ke Madinah.
Arah yang dihadap oleh umat Islam ketika solat.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa masjid mempunyai kedudukan utama dalam masyarakat dan Nabi ﷺ sendiri turut serta dalam pembinaannya. Kesediaan Banu an-Najjar menyerahkan tanah mereka kerana Allah menunjukkan kemurahan hati yang ikhlas. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa kesederhanaan dan kerja bersama seiring dengan kepimpinan: Nabi ﷺ bekerja bersama para sahabatnya dan mengingatkan mereka bahawa kebaikan yang kekal berada di sisi Allah.
- Berikan sumbangan secara praktikal kepada penjagaan dan kegiatan masjid, bukannya menyerahkan semua tanggungjawab kepada orang lain.
- Sumbangkan masa, sumber dan kemahiran dengan niat yang ikhlas, tanpa sentiasa mengharapkan penghargaan atau ganjaran daripada manusia.
- Ingatlah Akhirat dalam pekerjaan dan kejayaan, serta mohonlah kepada Allah agar memberkati semua yang berusaha melakukan kebaikan.
Dalam riwayat itu, Anas menerangkan tempat masjid dibina dan turut menyebut usaha para sahabat.
Sahih al-Bukhari · #1868 (Sahih)Riwayat Anas ini menyebut ketibaan di Madinah dan pembinaan masjid secara bersama-sama.
Sunan Abi Dawud · #455 (Sahih)Aisyah menceritakan pembinaan masjid dan seterusnya memberikan gambaran tentang susun atur awal ruang solat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.