Sunan Abi Dawud, hadis 4535
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Anas
- 1Muhammad ibn Kathirmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ جَارِيَةً، وُجِدَتْ، قَدْ رُضَّ رَأْسُهَا بَيْنَ حَجَرَيْنِ فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ هَذَا أَفُلاَنٌ أَفُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ فَأَوْمَتْ بِرَأْسِهَا فَأُخِذَ الْيَهُودِيُّ فَاعْتَرَفَ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Katsir, telah menceritakan kepada kami Hammam, daripada Qatadah, daripada Anas, bahawa seorang kanak-kanak perempuan ditemui dalam keadaan kepalanya dihimpit di antara dua batu. Lalu dia ditanya:
"Siapakah yang melakukan ini kepadamu? Adakah si fulan? Adakah si fulan?" Sehinggalah disebut nama seorang Yahudi, maka dia menganggukkan kepalanya sebagai isyarat. Lantas orang Yahudi itu ditangkap dan dia pun mengaku. Maka Nabi ﷺ memerintahkan agar kepalanya dihimpit dengan batu.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Selepas pembunuhan kejam, berlaku penunjukan, pengakuan dan pembalasan menurut undang-undang.
Pampasan kewangan kepada waris seseorang yang dibunuh secara tidak sah.
Hukuman yang ditetapkan oleh undang-undang dan setimpal dengan keganasan yang dilakukan.
Anak perempuan itu menunjukkan dengan kepalanya siapa yang telah mencederakannya.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa mangsa yang tidak dapat bercakap boleh mengenal pasti seseorang melalui isyarat. Dalam peristiwa ini, penunjukan itu diikuti dengan pengakuan suspek. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa qisas bukan tindakan mengambil hukum sendiri: pihak kehakiman yang berkuasa mengendalikan kes dan menentukan fakta. Para fuqaha menghuraikan syarat-syarat dan penerapan qisas secara terperinci berdasarkan keseluruhan bukti serta kaedah fiqh.
- Siasat dengan teliti sebarang penunjukan atau tuduhan sebelum menjatuhkan hukuman terhadap seseorang.
- Serahkan jenayah keganasan kepada pihak berkuasa yang berkenaan dan jangan sekali-kali membalas dendam sendiri.
- Berikan ruang kepada mangsa yang tidak dapat bercakap untuk menyampaikan keterangan melalui cara yang sesuai.
Riwayat sahih daripada kitab yang sama ini membincangkan syarat-syarat qisas dan membantu menjelaskan perkara ini dalam konteks pengendalian kehakiman.
Sunan Abi Dawud · #4534 (Sahih)Riwayat sahih ini turut membincangkan pengendalian tuduhan serius dan kaedah untuk menentukan tanggungjawab.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.