Jenis-Jenis Diyat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4564

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Hasan (baik)Kitab: Jenis-Jenis Diyat
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As

Hasan (baik)

Riwayat

Teks Arab

قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي عَنْ شَيْبَانَ، - وَلَمْ أَسْمَعْهُ مِنْهُ - فَحَدَّثْنَاهُ أَبُو بَكْرٍ، - صَاحِبٌ لَنَا ثِقَةٌ - قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ رَاشِدٍ - عَنْ سُلَيْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَوِّمُ دِيَةَ الْخَطَإِ عَلَى أَهْلِ الْقُرَى أَرْبَعَمِائَةِ دِينَارٍ أَوْ عَدْلَهَا مِنَ الْوَرِقِ يُقَوِّمُهَا عَلَى أَثْمَانِ الإِبِلِ فَإِذَا غَلَتْ رَفَعَ فِي قِيمَتِهَا وَإِذَا هَاجَتْ رُخْصًا نَقَصَ مِنْ قِيمَتِهَا وَبَلَغَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَيْنَ أَرْبَعِمِائَةِ دِينَارٍ إِلَى ثَمَانِمِائَةِ دِينَارٍ أَوْ عَدْلَهَا مِنَ الْوَرِقِ ثَمَانِيَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَهْلِ الْبَقَرِ مِائَتَىْ بَقَرَةٍ وَمَنْ كَانَ دِيَةُ عَقْلِهِ فِي الشَّاءِ فَأَلْفَىْ شَاةٍ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْعَقْلَ مِيرَاثٌ بَيْنَ وَرَثَةِ الْقَتِيلِ عَلَى قَرَابَتِهِمْ فَمَا فَضَلَ فَلِلْعَصَبَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الأَنْفِ إِذَا جُدِعَ الدِّيَةَ كَامِلَةً وَإِنْ جُدِعَتْ ثَنْدُوَتُهُ فَنِصْفُ الْعَقْلِ خَمْسُونَ مِنَ الإِبِلِ أَوْ عَدْلُهَا مِنَ الذَّهَبِ أَوِ الْوَرِقِ أَوْ مِائَةُ بَقَرَةٍ أَوْ أَلْفُ شَاةٍ وَفِي الْيَدِ إِذَا قُطِعَتْ نِصْفُ الْعَقْلِ وَفِي الرِّجْلِ نِصْفُ الْعَقْلِ وَفِي الْمَأْمُومَةِ ثُلُثُ الْعَقْلِ ثَلاَثٌ وَثَلاَثُونَ مِنَ الإِبِلِ وَثُلْثٌ أَوْ قِيمَتُهَا مِنَ الذَّهَبِ أَوِ الْوَرِقِ أَوِ الْبَقَرِ أَوِ الشَّاءِ وَالْجَائِفَةُ مِثْلُ ذَلِكَ وَفِي الأَصَابِعِ فِي كُلِّ أُصْبُعٍ عَشْرٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي الأَسْنَانِ فِي كُلِّ سِنٍّ خَمْسٌ مِنَ الإِبِلِ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عَقْلَ الْمَرْأَةِ بَيْنَ عَصَبَتِهَا مَنْ كَانُوا لاَ يَرِثُونَ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ مَا فَضَلَ عَنْ وَرَثَتِهَا فَإِنْ قُتِلَتْ فَعَقْلُهَا بَيْنَ وَرَثَتِهَا وَهُمْ يَقْتُلُونَ قَاتِلَهُمْ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ لِلْقَاتِلِ شَىْءٌ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ وَارِثٌ فَوَارِثُهُ أَقْرَبُ النَّاسِ إِلَيْهِ وَلاَ يَرِثُ الْقَاتِلُ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ هَذَا كُلُّهُ حَدَّثَنِي بِهِ سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ مِنْ أَهْلِ دِمَشْقَ هَرَبَ إِلَى الْبَصْرَةِ مِنَ الْقَتْلِ ‏.‏

Terjemahan

Abu Dawud berkata: Aku mendapati dalam kitabku daripada Shaiban, — namun aku tidak mendengarnya secara langsung daripadanya — lalu Abu Bakr, seorang sahabat kami yang dipercayai, menceritakan kepada kami, katanya: Shaiban telah menceritakan kepada kami, Muhammad — iaitu Ibnu Rashid — telah menceritakan kepada kami, daripada Sulaiman — iaitu Ibnu Musa — daripada Amru bin Syu'aib, daripada bapanya, daripada datuknya, beliau berkata: Rasulullah ﷺ menetapkan diyat bagi pembunuhan tersalah ke atas penduduk kampung sebanyak empat ratus dinar atau nilai setara dengannya dalam perak, dan Baginda menilainya berdasarkan harga unta. Maka apabila harganya meningkat, Baginda menaikkan nilainya, dan apabila harganya murah, Baginda mengurangkan nilainya. Pada zaman Rasulullah ﷺ, nilainya mencapai antara empat ratus hingga lapan ratus dinar, atau nilai setara dalam perak sebanyak lapan ribu dirham. Beliau berkata: Rasulullah ﷺ memutuskan bahawa pemilik lembu hendaklah membayar dua ratus ekor lembu, dan sesiapa yang diyat akalnya (pampasan) dalam bentuk kambing, maka sebanyak dua ribu ekor kambing. Beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesungguhnya akal (diyat) adalah warisan di kalangan waris si terbunuh mengikut kekerabatan mereka, maka bakinya adalah untuk asabah." Beliau berkata: Rasulullah ﷺ memutuskan bahawa bagi hidung yang dipotong sepenuhnya, dikenakan diyat penuh; jika pangkal hidungnya dipotong, maka separuh akal iaitu lima puluh ekor unta atau nilai setara dengannya dalam emas atau perak, atau seratus ekor lembu, atau seribu ekor kambing. Bagi tangan yang dipotong, dikenakan separuh akal; bagi kaki pula, separuh akal. Bagi luka mamumah (luka kepala yang sampai ke selaput otak), dikenakan satu pertiga akal iaitu tiga puluh tiga ekor unta dan satu pertiga, atau nilainya dalam emas, perak, lembu atau kambing. Bagi luka jaifah (luka yang menembus rongga badan), hukumannya sama seperti itu. Bagi jari-jemari, setiap jari dikenakan sepuluh ekor unta, dan bagi gigi, setiap gigi dikenakan lima ekor unta. Rasulullah ﷺ memutuskan bahawa akal (diyat) seorang wanita adalah tanggungjawab asabahnya, siapa pun mereka, yang tidak mewarisi apa-apa daripadanya kecuali baki selepas warisnya. Jika dia dibunuh, maka diyatnya diagihkan kepada warisnya, dan merekalah yang berhak membunuh pembunuhnya. Rasulullah ﷺ bersabda: "Tiada apa-apa bahagian bagi pembunuh, dan jika si mati tiada waris, maka warisnya ialah orang yang paling hampir kepadanya, namun pembunuh tetap tidak mewarisi apa-apa." Muhammad berkata: Kesemua ini diceritakan kepadaku oleh Sulaiman bin Musa daripada Amru bin Syu'aib daripada bapanya daripada datuknya daripada Nabi ﷺ. Abu Dawud berkata: Muhammad bin Rashid adalah penduduk Damsyik yang melarikan diri ke Basrah kerana mengelak daripada dibunuh.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hadis ini menerangkan diyat, pampasan kecederaan dan hukum pewarisan.

Penjelasan perkataan yang sukar
diyat

Pampasan kewangan yang boleh diwajibkan menurut peraturan hukum Islam bagi pembunuhan atau kecederaan tertentu.

asabah

Saudara lelaki daripada sebelah bapa yang dalam keadaan pewarisan tertentu boleh berhak menerima baki harta selepas waris yang bahagiannya telah ditetapkan.

ja’ifah

Luka tikaman atau luka yang menembusi hingga ke rongga badan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama fikah klasik membincangkan riwayat ini ketika menghuraikan peraturan penentuan dan pembahagian diyat, pampasan bagi kecederaan tertentu serta terhalangnya pelaku daripada mewarisi. Jumlah dan bilangan yang disebut ditafsirkan oleh para ulama dengan mengambil kira riwayat lain dan keadaan penerapannya; ia bukan kebenaran bagi orang perseorangan untuk mengenakan hukuman atau menetapkan pampasan sendiri. Penghakiman bagi kes tertentu adalah tanggungjawab pihak kehakiman yang berwenang.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Serahkan pertikaian tentang kecederaan, pampasan dan pewarisan kepada pakar yang berwenang serta pihak kehakiman.
  2. Dokumentasikan persetujuan pampasan dengan teliti dan layan semua pihak dengan adil.
  3. Jangan bertindak sendiri: hukuman dan hak yang disebut tidak memberi kuasa kepada orang perseorangan untuk menggunakan kekerasan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.