Sunan Abi Dawud, hadis 4565
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Farismeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
- 2Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal al‑Amiliمُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ الْعَامِلِيُّ
- 3Muhammadمُحَمَّدٌ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6Ayahnya, Shu'aybأَبِيهِ
- 7Datuknyaجَدِّهِ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ الْعَامِلِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ رَاشِدٍ - عَنْ سُلَيْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَقْلُ شِبْهِ الْعَمْدِ مُغَلَّظٌ مِثْلُ عَقْلِ الْعَمْدِ وَلاَ يُقْتَلُ صَاحِبُهُ " . قَالَ وَزَادَنَا خَلِيلٌ عَنِ ابْنِ رَاشِدٍ " وَذَلِكَ أَنْ يَنْزُوَ الشَّيْطَانُ بَيْنَ النَّاسِ فَتَكُونَ دِمَاءٌ فِي عِمِّيَّا فِي غَيْرِ ضَغِينَةٍ وَلاَ حَمْلِ سِلاَحٍ " .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yahya bin Faris, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bakkar bin Bilal al-‘Amili, telah memberitakan kepada kami Muhammad — iaitu Ibnu Rasyid — daripada Sulaiman — iaitu Ibnu Musa — daripada ‘Amru bin Syu‘aib, daripada bapanya, daripada datuknya, bahawa Nabi ﷺ bersabda:
"Diyat bagi pembunuhan separuh sengaja adalah berat (mughallazah) seperti diyat pembunuhan sengaja, namun pelakunya tidak dihukum bunuh." Beliau berkata: Dan Khalil menambahkan kepada kami daripada Ibnu Rasyid: "Iaitu apabila syaitan melompat di kalangan manusia lalu berlakunya pertumpahan darah secara membuta tuli tanpa permusuhan dan tanpa membawa senjata."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pembunuhan yang menyerupai sengaja boleh dikenakan diyat yang berat, tetapi bukan hukuman mati.
Perbuatan yang membawa maut tetapi tidak dianggap sebagai pembunuhan dengan niat terlebih dahulu, namun mempunyai unsur keganasan yang disengajakan.
Pampasan kewangan yang menurut undang-undang Islam mungkin perlu dibayar kepada waris mangsa.
Pertengkaran yang berlaku secara tiba-tiba dan tidak terkawal tanpa dendam terdahulu atau senjata, sebagaimana dihuraikan dalam teks tambahan.
Para fuqaha menggunakan riwayat ini untuk membincangkan perbezaan antara pembunuhan sengaja dengan pembunuhan yang menyerupai sengaja: dalam kategori kedua, diyat boleh dikenakan dengan kadar yang lebih berat, sedangkan pelakunya tidak dihukum mati atas sebab itu. Pengelasan tepat sesuatu perbuatan dan kewajipan kewangan berbeza mengikut mazhab serta bergantung pada keadaan dan bukti lain. Huraian tentang pertengkaran tiba-tiba tanpa dendam atau senjata menjelaskan satu keadaan, tetapi bukan pengecualian umum daripada tanggungjawab.
- Jangan biarkan pertengkaran semakin buruk: beredar dan dapatkan bantuan sebelum sesiapa tercedera.
- Anggap setiap perbuatan yang membawa maut sebagai perkara serius dan serahkan penentuan fakta serta tanggungjawab kepada hakim yang berwibawa.
- Usahakan perdamaian selepas konflik, tetapi akui juga hak mangsa dan warisnya.
Riwayat berkaitan ini juga membincangkan diyat bagi keganasan yang membawa maut dan membantu menjelaskan konteks hukum bab ini.
Sunan Abi Dawud · #4566 (Hasan Sahih)Riwayat daripada rangkaian yang sama menyokong perbandingan antara pembunuhan sengaja dengan pembunuhan yang menyerupai sengaja.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.