Jenis-Jenis Diyat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4572

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jenis-Jenis Diyat
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Mas'ud al‑Missisimeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ الْمِصِّيصِيُّ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Tawusطَاوُسًا
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Umarعُمَرَ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ سَأَلَ عَنْ قَضِيَّةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَامَ إِلَيْهِ حَمَلُ بْنُ مَالِكِ بْنِ النَّابِغَةِ فَقَالَ كُنْتُ بَيْنَ امْرَأَتَيْنِ فَضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِمِسْطَحٍ فَقَتَلَتْهَا وَجَنِينَهَا فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنِينِهَا بِغُرَّةٍ وَأَنْ تُقْتَلَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ الْمِسْطَحُ هُوَ الصَّوْبَجُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ الْمِسْطَحُ عُودٌ مِنْ أَعْوَادِ الْخِبَاءِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Mas'ud al-Mishshishi, telah menceritakan kepada kami Abu 'Ashim, dari Ibnu Juraij, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku 'Amru bin Dinar, bahawa beliau mendengar Thawus, dari Ibnu 'Abbas, dari 'Umar, bahawa baginda bertanya tentang keputusan Nabi ﷺ mengenai hal tersebut. Lalu berdirilah Haml bin Malik bin an-Nabighah dan berkata:

"Aku berada di antara dua orang wanita, lalu salah seorang daripada mereka memukul yang lain dengan sebatang kayu penggelek (mistah) sehingga membunuhnya beserta janin yang dikandungnya. Maka Rasulullah ﷺ memutuskan hukuman bagi janin tersebut dengan membayar ghurrah (seorang hamba sahaya lelaki atau perempuan yang bernilai tinggi), dan pembunuh itu hendaklah dibunuh." Abu Dawud berkata: An-Nadhr bin Syumail berkata: "Al-Mistah ialah kayu penggelek." Abu Dawud berkata: Abu 'Ubaid berkata: "Al-Mistah ialah sebatang kayu daripada tiang khemah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ketetapan diyat mengiktiraf pampasan bagi janin yang meninggal dunia akibat keganasan.

Latar belakang & sebab

Apabila Omar bertanya tentang keputusan Nabi ﷺ, Haml ibn Malik menceritakan tentang seorang wanita yang memukul wanita lain dengan mistah, lalu kedua-dua wanita itu dan janinnya meninggal dunia.

Penjelasan perkataan yang sukar
ghurrah

Pampasan yang ditetapkan bagi kehilangan janin; riwayat ini menyebut seorang hamba lelaki atau perempuan yang berkualiti tinggi.

mistah

Benda yang digunakan untuk memukul wanita itu; huraian riwayat menyebutnya sebagai penggelek doh atau tiang khemah.

diyat

Pampasan kewangan yang diwajibkan menurut undang-undang Islam dalam kes pembunuhan tertentu.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama fiqah klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa janin mempunyai hak pampasan tersendiri yang diiktiraf apabila meninggal dunia akibat keganasan. Syarat terperinci dan kadar ghurrah dihuraikan lebih lanjut dalam karya fiqah; rujukan kepada hukuman mati difahami menurut peraturan pembunuhan sengaja dan bidang kuasa kehakiman yang berwibawa, bukannya sebagai kebenaran untuk mengambil tindakan sendiri. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni menetapkan ghurrah wajib dibayar apabila kehilangan janin terbukti berpunca daripada perbuatan yang membawa tanggungjawab undang-undang.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan sekali-kali menganggap keganasan semasa konflik sebagai urusan peribadi: cegah keadaan daripada bertambah buruk dan dapatkan bantuan pihak berkuasa.
  2. Akui bahawa kehilangan akibat keganasan turut menjejaskan pihak selain mangsa langsung, termasuk janin.
  3. Serahkan penentuan kesalahan dan hukuman kepada badan kehakiman yang berwibawa dan jangan sekali-kali membalas dendam sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.