Sunan Abi Dawud, hadis 4588
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr
Riwayat
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ مُسَدَّدٌ - خَطَبَ يَوْمَ الْفَتْحِ - ثُمَّ اتَّفَقَا - فَقَالَ " أَلاَ إِنَّ كُلَّ مَأْثُرَةٍ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ دَمٍ أَوْ مَالٍ تُذْكَرُ وَتُدْعَى تَحْتَ قَدَمَىَّ إِلاَّ مَا كَانَ مِنْ سِقَايَةِ الْحَاجِّ وَسِدَانَةِ الْبَيْتِ " . ثُمَّ قَالَ " أَلاَ إِنَّ دِيَةَ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ مَا كَانَ بِالسَّوْطِ وَالْعَصَا مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا " .
Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb dan Musaddad — dengan makna yang sama — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad, daripada Khalid, daripada al-Qasim bin Rabi'ah, daripada 'Uqbah bin Aus, daripada Abdullah bin Amr, bahawa Rasulullah ﷺ — kata Musaddad — telah berkhutbah pada hari Pembukaan Mekah — kemudian kedua-duanya sepakat — lalu baginda bersabda:
"Ketahuilah! Sesungguhnya segala kebanggaan zaman Jahiliyah, sama ada berupa darah atau harta, yang disebut-sebut dan dituntut, kini berada di bawah kedua tapak kakiku, kecuali tugas memberi minum kepada jemaah haji dan penjagaan Baitullah." Kemudian baginda bersabda: "Ketahuilah! Sesungguhnya diyat bagi pembunuhan separa sengaja, iaitu yang dilakukan dengan cemeti dan tongkat, ialah seratus ekor unta, antaranya empat puluh ekor unta betina yang sedang mengandung."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memansuhkan tuntutan darah lama dan menetapkan diyat.
Zaman sebelum Islam, ketika suku-suku antara lainnya mengamalkan tuntutan balas dendam darah dan tuntutan lama terhadap harta.
Pampasan yang ditetapkan oleh hukum dan diberikan kepada waris mangsa dalam kes pembunuhan.
Perbuatan membawa maut menggunakan alat yang lazimnya tidak bertujuan untuk membunuh, seperti cemeti atau tongkat.
Para ulama membuat kesimpulan bahawa Islam menamatkan tuntutan lama berkaitan darah dan harta yang berasaskan kebanggaan kesukuan atau kezaliman. Penyediaan air untuk jemaah haji dan pengurusan Ka‘bah disebut sebagai pengecualian kerana kepentingan agama yang berkekalan. Penyebutan seratus ekor unta, empat puluh daripadanya bunting, menunjukkan diyat yang dinyatakan dalam riwayat ini bagi bentuk pembunuhan separa sengaja yang diterangkan; para fuqaha membincangkan penerapan dan pembahagiannya yang tepat menurut peraturan diyat.
- Jangan biarkan dendam lama atau maruah keluarga menggantikan penyelesaian konflik yang adil.
- Uruskan tuntutan berkaitan kerosakan dan pertumpahan darah melalui badan kehakiman yang berkuasa, bukan dengan tindakan balas sendiri.
- Pelihara kemudahan untuk jemaah haji dan perkhidmatan agama bersama yang lain sebagai tanggungjawab awam yang bernilai.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.