Sunan Abi Dawud, hadis 4590
Diriwayatkan oleh Imran ibn Husayn. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalmeriwayatkannya kepada Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Ayahnya, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ غُلاَمًا، لأُنَاسٍ فُقَرَاءَ قَطَعَ أُذُنَ غُلاَمٍ لأُنَاسٍ أَغْنِيَاءَ فَأَتَى أَهْلُهُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أُنَاسٌ فُقَرَاءُ . فَلَمْ يَجْعَلْ عَلَيْهِ شَيْئًا .
Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Hanbal, telah menceritakan kepada kami Mu'adz bin Hisyam, telah menceritakan kepadaku ayahku, daripada Qatadah, daripada Abu Nadrah, daripada Imran bin Husain, bahawa seorang hamba milik golongan miskin telah memotong telinga hamba milik golongan kaya. Lalu keluarga hamba yang memotong itu datang menemui Nabi ﷺ dan berkata:
"Wahai Rasulullah, sesungguhnya kami adalah orang-orang fakir." Maka Baginda tidak mewajibkan sebarang pampasan ke atas mereka.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ tidak mengenakan pampasan bagi kecederaan terhadap para pelaku yang miskin.
Pampasan kewangan yang menurut peraturan Islam boleh diwajibkan kerana mencederakan atau membunuh seseorang.
Seseorang yang dalam masyarakat pada zaman itu dianggap sebagai milik; terjemahan ini mengikuti konteks sejarah riwayat tersebut.
Para ulama membincangkan riwayat ini ketika menghuraikan peraturan pampasan bagi kecederaan fizikal. Mereka menegaskan bahawa keputusan tersebut berkaitan dengan keadaan khusus dalam kes itu dan tidak bermakna kemiskinan secara automatik menghapuskan segala tanggungjawab dalam setiap kes. Penentuan pampasan dan kemungkinan pelepasan daripada kewajipan hendaklah dibuat oleh badan kehakiman yang berkuasa, dengan mengambil kira bukti, hak mangsa dan kemampuan pihak yang terlibat.
- Nilai kes kerugian dengan teliti dan dengarkan pihak yang terjejas serta pihak yang bertanggungjawab.
- Dalam membuat keputusan yang adil, pertimbangkan kemampuan kewangan orang ramai tanpa mengabaikan hak mangsa.
- Serahkan pertikaian tentang pampasan kecederaan kepada pihak berkuasa yang berkenaan dan jangan mengambil tindakan balas sendiri.
Riwayat ini juga membincangkan pampasan bagi kecederaan fizikal dan membantu meletakkan perkara tersebut dalam konteks diyat yang lebih luas.
Sunan Abi Dawud · #4591 (Sahih)Riwayat sahih daripada bab yang sama ini memberikan konteks tambahan tentang pengendalian kecederaan dan pampasan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.