Adab Nabi ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4611

Diriwayatkan oleh Mu'adh ibn Jabal. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab Nabi ﷺ
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Mu'adh ibn Jabal

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيَّ، عَائِذَ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ عُمَيْرَةَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ أَخْبَرَهُ قَالَ كَانَ لاَ يَجْلِسُ مَجْلِسًا لِلذِّكْرِ حِينَ يَجْلِسُ إِلاَّ قَالَ اللَّهُ حَكَمٌ قِسْطٌ هَلَكَ الْمُرْتَابُونَ فَقَالَ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ يَوْمًا إِنَّ مِنْ وَرَائِكُمْ فِتَنًا يَكْثُرُ فِيهَا الْمَالُ وَيُفْتَحُ فِيهَا الْقُرْآنُ حَتَّى يَأْخُذَهُ الْمُؤْمِنُ وَالْمُنَافِقُ وَالرَّجُلُ وَالْمَرْأَةُ وَالصَّغِيرُ وَالْكَبِيرُ وَالْعَبْدُ وَالْحُرُّ فَيُوشِكُ قَائِلٌ أَنْ يَقُولَ مَا لِلنَّاسِ لاَ يَتَّبِعُونِي وَقَدْ قَرَأْتُ الْقُرْآنَ مَا هُمْ بِمُتَّبِعِيَّ حَتَّى أَبْتَدِعَ لَهُمْ غَيْرَهُ فَإِيَّاكُمْ وَمَا ابْتُدِعَ فَإِنَّ مَا ابْتُدِعَ ضَلاَلَةٌ وَأُحَذِّرُكُمْ زَيْغَةَ الْحَكِيمِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ يَقُولُ كَلِمَةَ الضَّلاَلَةِ عَلَى لِسَانِ الْحَكِيمِ وَقَدْ يَقُولُ الْمُنَافِقُ كَلِمَةَ الْحَقِّ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لِمُعَاذٍ مَا يُدْرِينِي رَحِمَكَ اللَّهُ أَنَّ الْحَكِيمَ قَدْ يَقُولُ كَلِمَةَ الضَّلاَلَةِ وَأَنَّ الْمُنَافِقَ قَدْ يَقُولُ كَلِمَةَ الْحَقِّ قَالَ بَلَى اجْتَنِبْ مِنْ كَلاَمِ الْحَكِيمِ الْمُشْتَهِرَاتِ الَّتِي يُقَالُ لَهَا مَا هَذِهِ وَلاَ يُثْنِيَنَّكَ ذَلِكَ عَنْهُ فَإِنَّهُ لَعَلَّهُ أَنْ يُرَاجِعَ وَتَلَقَّ الْحَقَّ إِذَا سَمِعْتَهُ فَإِنَّ عَلَى الْحَقِّ نُورًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي هَذَا وَلاَ يُنْئِيَنَّكَ ذَلِكَ عَنْهُ مَكَانَ يُثْنِيَنَّكَ ‏.‏ وَقَالَ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي هَذَا الْمُشَبَّهَاتِ مَكَانَ الْمُشْتَهِرَاتِ وَقَالَ لاَ يُثْنِيَنَّكَ كَمَا قَالَ عُقَيْلٌ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ بَلَى مَا تَشَابَهَ عَلَيْكَ مِنْ قَوْلِ الْحَكِيمِ حَتَّى تَقُولَ مَا أَرَادَ بِهَذِهِ الْكَلِمَةِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Khalid bin Abdullah bin Mauhab al-Hamdani, telah menceritakan kepada kami al-Laith, daripada Uqail, daripada Ibn Syihab, bahawa Abu Idris al-Khaulani, A'idzullah, telah memberitahunya bahawa Yazid bin Umairah, yang merupakan salah seorang sahabat Mu'adz bin Jabal, telah memberitahunya. Beliau berkata:

"Mu'adz tidak pernah duduk dalam sesuatu majlis zikir melainkan beliau mengucapkan: 'Allah adalah Hakim yang Maha Adil; binasalah orang-orang yang ragu-ragu.' Pada suatu hari, Mu'adz bin Jabal bersabda: 'Sesungguhnya di hadapan kamu akan berlaku fitnah-fitnah di mana harta benda menjadi banyak dan al-Quran dibuka (mudah dipelajari) sehingga ia diambil oleh orang mukmin dan munafik, lelaki dan wanita, kanak-kanak dan orang dewasa, hamba sahaya dan orang merdeka. Maka hampir-hampir seseorang itu berkata: "Mengapa orang ramai tidak mengikutiku padahal aku telah membaca al-Quran? Mereka tidak akan mengikutiku sehinggalah aku adakan untuk mereka sesuatu yang baharu selain daripadanya." Oleh itu, jauhilah perkara-perkara yang diada-adakan (bid'ah), kerana sesungguhnya setiap perkara yang diada-adakan itu adalah sesat. Dan aku amarkan kamu daripada penyelewengan orang alim, kerana syaitan mungkin mengucapkan kata-kata kesesatan melalui lidah orang alim, dan orang munafik mungkin pula mengucapkan kata-kata kebenaran.' Perawi berkata: Aku bertanya kepada Mu'adz, 'Bagaimana aku dapat mengetahui—semoga Allah merahmatimu—bahawa orang alim mungkin mengucapkan kata-kata kesesatan dan orang munafik mungkin mengucapkan kata-kata kebenaran?' Beliau menjawab: 'Ya, jauhilah daripada ucapan orang alim perkara-perkara yang masyhur (yang menimbulkan tanda tanya) sehingga orang berkata: "Apakah ini?" Namun janganlah hal itu menghalangmu daripadanya, kerana mungkin dia akan kembali (kepada kebenaran). Dan terimalah kebenaran apabila kamu mendengarnya, kerana sesungguhnya kebenaran itu mempunyai cahaya.' Abu Daud berkata: Ma'mar meriwayatkan daripada az-Zuhri dalam hadis ini dengan lafaz 'wa la yun'iyyannaka' sebagai ganti 'wa la yuthniyannaka'. Salih bin Kaisan pula meriwayatkan daripada az-Zuhri dengan lafaz 'al-musyabbihat' sebagai ganti 'al-musytaharat', dan beliau menyebut 'la yuthniyannaka' sebagaimana disebut oleh Uqail. Ibn Ishaq pula meriwayatkan daripada az-Zuhri: 'Ya, iaitu apa-apa yang samar bagi kamu daripada ucapan orang alim sehingga kamu bertanya: Apakah yang dimaksudkan dengan kata-kata ini?'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Muʿadh memberi amaran terhadap bidaah dalam agama dan mengajar cara membezakan kebenaran daripada kesesatan.

Penjelasan perkataan yang sukar
bidʿah

Perkara baharu yang diperkenalkan sebagai amalan agama tanpa asas dalam sumber-sumber Islam.

kesilapan orang berilmu

Kenyataan yang salah daripada seseorang yang berilmu; kedudukannya yang dihormati tidak menjadikan kenyataan itu benar secara automatik.

kebenaran mempunyai cahaya

Kebenaran dapat dikenal melalui sokongan wahyu yang jelas dan bukti-buktinya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama mengambil pengajaran daripada kata-kata Muʿadh agar bidaah dalam agama dinilai berdasarkan al-Quran dan Sunnah yang sahih. Mereka juga mengajar bahawa ilmu dan kedudukan yang tinggi tidak menjadikan seseorang maksum, dan sesuatu kenyataan dinilai berdasarkan kandungan serta buktinya, bukan semata-mata berdasarkan siapa yang mengucapkannya. Seruan supaya tidak meninggalkan orang berilmu sepenuhnya menegaskan perbezaan antara membetulkan kesilapan dengan menolak seluruh ilmunya. Empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf al-Quran dan Sunnah sebagai sumber petunjuk; riwayat ini sahaja tidak menjadi asas untuk mengharamkan setiap cara baharu atau kebiasaan baharu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Nilai kenyataan agama berdasarkan bukti yang boleh dipercayai dan jangan mengikuti seseorang hanya kerana kedudukannya.
  2. Betulkan kenyataan yang salah tanpa menolak semua ilmu bermanfaat daripada orang yang mengucapkannya.
  3. Apabila mendengar kebenaran, teliti buktinya dan terimalah walaupun orang yang menyampaikannya bukan pilihan anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.