Sunan Abi Dawud, hadis 4612
Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ كَتَبَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ يَسْأَلُهُ عَنِ الْقَدَرِ، ح وَحَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ دُلَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيَّ، يُحَدِّثُنَا عَنِ النَّضْرِ، ح وَحَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ قَبِيصَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ أَبِي الصَّلْتِ، - وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ ابْنِ كَثِيرٍ وَمَعْنَاهُمْ - قَالَ كَتَبَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ يَسْأَلُهُ عَنِ الْقَدَرِ فَكَتَبَ أَمَّا بَعْدُ أُوصِيكَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَالاِقْتِصَادِ فِي أَمْرِهِ وَاتِّبَاعِ سُنَّةِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَرْكِ مَا أَحْدَثَ الْمُحْدِثُونَ بَعْدَ مَا جَرَتْ بِهِ سُنَّتُهُ وَكُفُوا مُؤْنَتَهُ فَعَلَيْكَ بِلُزُومِ السُّنَّةِ فَإِنَّهَا لَكَ بِإِذْنِ اللَّهِ عِصْمَةٌ ثُمَّ اعْلَمْ أَنَّهُ لَمْ يَبْتَدِعِ النَّاسُ بِدْعَةً إِلاَّ قَدْ مَضَى قَبْلَهَا مَا هُوَ دَلِيلٌ عَلَيْهَا أَوْ عِبْرَةٌ فِيهَا فَإِنَّ السُّنَّةَ إِنَّمَا سَنَّهَا مَنْ قَدْ عَلِمَ مَا فِي خِلاَفِهَا وَلَمْ يَقُلِ ابْنُ كَثِيرٍ مَنْ قَدْ عَلِمَ . مِنَ الْخَطَإِ وَالزَّلَلِ وَالْحُمْقِ وَالتَّعَمُّقِ فَارْضَ لِنَفْسِكَ مَا رَضِيَ بِهِ الْقَوْمُ لأَنْفُسِهِمْ فَإِنَّهُمْ عَلَى عِلْمٍ وَقَفُوا وَبِبَصَرٍ نَافِذٍ كَفَوْا وَلَهُمْ عَلَى كَشْفِ الأُمُورِ كَانُوا أَقْوَى وَبِفَضْلِ مَا كَانُوا فِيهِ أَوْلَى فَإِنْ كَانَ الْهُدَى مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ لَقَدْ سَبَقْتُمُوهُمْ إِلَيْهِ وَلَئِنْ قُلْتُمْ إِنَّمَا حَدَثَ بَعْدَهُمْ . مَا أَحْدَثَهُ إِلاَّ مَنِ اتَّبَعَ غَيْرَ سَبِيلِهِمْ وَرَغِبَ بِنَفْسِهِ عَنْهُمْ فَإِنَّهُمْ هُمُ السَّابِقُونَ فَقَدْ تَكَلَّمُوا فِيهِ بِمَا يَكْفِي وَوَصَفُوا مِنْهُ مَا يَشْفِي فَمَا دُونَهُمْ مِنْ مَقْصَرٍ وَمَا فَوْقَهُمْ مِنْ مَحْسَرٍ وَقَدْ قَصَّرَ قَوْمٌ دُونَهُمْ فَجَفَوْا وَطَمَحَ عَنْهُمْ أَقْوَامٌ فَغَلَوْا وَإِنَّهُمْ بَيْنَ ذَلِكَ لَعَلَى هُدًى مُسْتَقِيمٍ كَتَبْتَ تَسْأَلُ عَنِ الإِقْرَارِ بِالْقَدَرِ فَعَلَى الْخَبِيرِ بِإِذْنِ اللَّهِ وَقَعْتَ مَا أَعْلَمُ مَا أَحْدَثَ النَّاسُ مِنْ مُحْدَثَةٍ وَلاَ ابْتَدَعُوا مِنْ بِدْعَةٍ هِيَ أَبْيَنُ أَثَرًا وَلاَ أَثْبَتُ أَمْرًا مِنَ الإِقْرَارِ بِالْقَدَرِ لَقَدْ كَانَ ذَكَرَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ الْجُهَلاَءُ يَتَكَلَّمُونَ بِهِ فِي كَلاَمِهِمْ وَفِي شِعْرِهِمْ يُعَزُّونَ بِهِ أَنْفُسَهُمْ عَلَى مَا فَاتَهُمْ ثُمَّ لَمْ يَزِدْهُ الإِسْلاَمُ بَعْدُ إِلاَّ شِدَّةً وَلَقَدْ ذَكَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَيْرِ حَدِيثٍ وَلاَ حَدِيثَيْنِ وَقَدْ سَمِعَهُ مِنْهُ الْمُسْلِمُونَ فَتَكَلَّمُوا بِهِ فِي حَيَاتِهِ وَبَعْدَ وَفَاتِهِ يَقِينًا وَتَسْلِيمًا لِرَبِّهِمْ وَتَضْعِيفًا لأَنْفُسِهِمْ أَنْ يَكُونَ شَىْءٌ لَمْ يُحِطْ بِهِ عِلْمُهُ وَلَمْ يُحْصِهِ كِتَابُهُ وَلَمْ يَمْضِ فِيهِ قَدَرُهُ وَإِنَّهُ مَعَ ذَلِكَ لَفِي مُحْكَمِ كِتَابِهِ مِنْهُ اقْتَبَسُوهُ وَمِنْهُ تَعَلَّمُوهُ وَلَئِنْ قُلْتُمْ لِمَ أَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ كَذَا وَلِمَ قَالَ كَذَا . لَقَدْ قَرَءُوْا مِنْهُ مَا قَرَأْتُمْ وَعَلِمُوا مِنْ تَأْوِيلِهِ مَا جَهِلْتُمْ وَقَالُوا بَعْدَ ذَلِكَ كُلِّهِ بِكِتَابٍ وَقَدَرٍ وَكُتِبَتِ الشَّقَاوَةُ وَمَا يُقَدَّرْ يَكُنْ وَمَا شَاءَ اللَّهُ كَانَ وَمَا لَمْ يَشَأْ لَمْ يَكُنْ وَلاَ نَمْلِكُ لأَنْفُسِنَا ضَرًّا وَلاَ نَفْعًا ثُمَّ رَغَبُوا بَعْدَ ذَلِكَ وَرَهِبُوا .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Katsir, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, beliau berkata: Seorang lelaki telah menulis surat kepada Umar bin Abdul Aziz untuk bertanya kepadanya tentang Qadar. (Dan dalam riwayat lain): Telah menceritakan kepada kami Ar-Rabi' bin Sulaiman Al-Muazzin, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Asad bin Musa, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Dulail, beliau berkata: Aku mendengar Sufyan Ats-Tsauri menceritakan kepada kami daripada An-Nadhr. (Dan dalam riwayat lain): Telah menceritakan kepada kami Hannad bin As-Sari, daripada Qabishah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Raja', daripada Abu As-Salt — dan ini adalah lafaz hadis Ibnu Katsir serta makna mereka semua — beliau berkata: Seorang lelaki telah menulis surat kepada Umar bin Abdul Aziz untuk bertanya kepadanya tentang Qadar. Maka Umar membalas: Amma ba'du, aku berwasiat kepadamu agar bertakwa kepada Allah, bersederhana dalam melaksanakan perintah-Nya, mengikuti sunnah Nabi-Nya ﷺ, dan meninggalkan perkara-perkara baru yang diada-adakan oleh orang-orang yang membuat bid'ah setelah sunnah baginda ﷺ ditetapkan dan mereka telah dicukupkan daripada beban mengadakannya. Maka hendaklah engkau berpegang teguh dengan sunnah, kerana ia merupakan pelindung bagimu dengan izin Allah. Kemudian ketahuilah bahawa tidak ada satu pun bid'ah yang diada-adakan oleh manusia melainkan telah berlalu sebelumnya sesuatu yang menjadi dalil penolaknya atau pengajaran mengenainya. Sesungguhnya sunnah itu hanyalah ditetapkan oleh orang yang telah mengetahui apa yang terkandung dalam menyelisihinya berupa kesalahan, kegelinciran, kebodohan, dan sikap melampau. Oleh itu, redhalah untuk dirimu dengan apa yang telah diredhai oleh kaum terdahulu untuk diri mereka sendiri, kerana sesungguhnya mereka telah berhenti berdasarkan ilmu, dan dengan pandangan yang tajam mereka telah merasa cukup, dan mereka lebih kuat dalam menyingkap urusan agama, serta lebih berhak dengan kelebihan yang mereka miliki. Jika petunjuk itu adalah apa yang sedang kamu ikuti, maka sesungguhnya kamu telah mendahului mereka kepadanya. Dan jika kamu mengatakan bahawa perkara baru itu hanya muncul setelah mereka, maka ketahuilah bahawa tiada yang mengadakannya melainkan orang yang mengikuti jalan selain jalan mereka dan menyimpang daripada mereka. Sesungguhnya merekalah orang-orang yang terdahulu; mereka telah berbicara mengenainya dengan memadai dan menjelaskannya dengan penyembuhan. Tiada kekurangan di bawah kedudukan mereka dan tiada keterlaluan di atas kedudukan mereka. Segolongan orang telah menguranginya di bawah batas mereka lalu mereka menjadi kasar, dan segolongan lain telah melebihinya di atas batas mereka lalu mereka melampau. Sedangkan mereka berada di antara kedua-duanya di atas petunjuk yang lurus. Engkau telah menulis untuk bertanya tentang pengakuan terhadap Qadar, maka demi Allah, engkau telah bertanya kepada orang yang arif mengenainya. Setahu aku, tiada satu pun perkara baru atau bid'ah yang diada-adakan oleh manusia yang lebih jelas kesannya dan lebih kukuh kedudukannya daripada pengakuan terhadap Qadar. Sesungguhnya orang-orang jahiliyah yang bodoh pun telah menyebutnya; mereka membicarakannya dalam ucapan dan syair mereka sebagai cara untuk memujuk hati mereka atas apa yang terlepas daripada mereka. Kemudian Islam tidak menambahkannya melainkan semakin kukuh. Rasulullah ﷺ telah menyebutnya bukan hanya dalam satu atau dua hadis, dan kaum Muslimin telah mendengarnya daripada baginda ﷺ, lalu mereka membicarakannya semasa hayat baginda dan selepas kewafatannya dengan penuh keyakinan, penyerahan diri kepada Tuhan mereka, dan pengakuan akan kelemahan diri mereka bahawa mungkin ada sesuatu yang tidak diliputi oleh ilmu-Nya, tidak dihitung oleh kitab catatan-Nya, dan tidak ditetapkan oleh qadar-Nya. Padahal hal itu termaktub dengan jelas dalam Kitab-Nya yang muhkam; daripadanya mereka mengambilnya dan daripadanya mereka mempelajarinya. Dan jika kamu bertanya mengapa Allah menurunkan ayat sekian dan mengapa Dia berfirman sekian, maka sesungguhnya mereka telah membaca daripadanya sebagaimana yang kamu baca, dan mereka mengetahui tafsirnya yang tidak kamu ketahui. Setelah semua itu, mereka berkata: Segala-galanya adalah dengan ketetapan dan takdir; kecelakaan telah ditulis, dan apa yang ditakdirkan pasti berlaku; apa yang dikehendaki Allah pasti terjadi, dan apa yang tidak dikehendaki-Nya tidak akan terjadi; dan kami tidak memiliki kuasa untuk mendatangkan mudarat atau manfaat kepada diri kami sendiri. Kemudian setelah itu, mereka tetap berharap dan takut.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Umar ibn Abd al-Aziz mengaitkan iman kepada takdir dengan berpegang pada Sunah.
Seorang lelaki menulis kepada Umar ibn Abd al-Aziz untuk bertanya tentang takdir Ilahi; jawapannya dipaparkan dalam riwayat ini.
Takdir Ilahi: ilmu, penetapan dan kehendak Allah meliputi segala yang berlaku.
Jalan dan panduan yang diriwayatkan daripada Nabi ﷺ.
Perkara baharu dalam agama yang dijadikan sebahagian daripada agama tanpa asas dalam wahyu.
Para ulama mengambil pengajaran daripada surat Umar tentang pentingnya berpegang teguh pada Sunah dan berhati-hati terhadap pembaharuan agama. Rujukannya kepada generasi awal menekankan ilmu dan kefahaman mereka, tetapi bukan seruan supaya mengelakkan pertanyaan: iman kepada Qadar berasaskan wahyu, sementara manusia tetap bertanggungjawab atas pilihan dan perbuatan mereka. Surat ini ialah kata-kata seorang ulama dan pemerintah pada zaman awal, bukannya sabda kenabian.
- Pelajari panduan Islam daripada sumber yang boleh dipercayai dan utamakan Sunah berbanding tambahan agama yang tidak berasas.
- Berimanlah kepada takdir Allah, tetapi terus bertindak dengan penuh tanggungjawab dan berusahalah melakukan kebaikan.
- Bincangkan persoalan iman dengan ilmu dan rendah hati, tanpa sikap melampau atau dakwaan tegas yang tidak berasas.
Riwayat sahih dalam kitab yang sama ini turut membincangkan takdir Ilahi dan melengkapi tema surat Umar.
Sunan Abi Dawud · #4611 (Sahih Isnaad Mauquf)Riwayat ini berkaitan dengan perbincangan Qadar dan menunjukkan bagaimana perkara ini dibahaskan dalam tradisi Islam awal.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.