Adab Nabi ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4655

Diriwayatkan oleh Al-Miswar ibn Makhramah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab Nabi ﷺ
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Miswar ibn Makhramah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ ثَوْرٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏.‏ قَالَ فَأَتَاهُ - يَعْنِي عُرْوَةَ بْنَ مَسْعُودٍ - فَجَعَلَ يُكَلِّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكُلَّمَا كَلَّمَهُ أَخَذَ بِلِحْيَتِهِ وَالْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ السَّيْفُ وَعَلَيْهِ الْمِغْفَرُ فَضَرَبَ يَدَهُ بِنَعْلِ السَّيْفِ وَقَالَ أَخِّرْ يَدَكَ عَنْ لِحْيَتِهِ ‏.‏ فَرَفَعَ عُرْوَةُ رَأْسَهُ فَقَالَ مَنْ هَذَا قَالُوا الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ubaid, bahawa Muhammad bin Tsaur telah menceritakan kepada mereka daripada Ma'mar, daripada az-Zuhri, daripada Urwah bin az-Zubair, daripada al-Miswar bin Makhramah, beliau berkata: Nabi ﷺ telah keluar pada masa peristiwa Hudaibiyah, lalu baginda menyebutkan hadis tersebut. Beliau berkata: Maka datanglah kepadanya — iaitu Urwah bin Mas'ud — lalu dia mula berbicara dengan Nabi ﷺ. Setiap kali dia berbicara dengan baginda, dia memegang janggut baginda, sedangkan al-Mughirah bin Syu'bah sedang berdiri di sisi kepala Nabi ﷺ dengan membawa pedang dan memakai topi keledar. Lalu al-Mughirah memukul tangan Urwah dengan hulu pedangnya sambil berkata:

"Jauhkan tanganmu daripada janggut baginda!" Maka Urwah pun mengangkat kepalanya dan bertanya: "Siapakah ini?" Mereka menjawab: "Al-Mughirah bin Syu'bah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Al-Mughirah mempertahankan penghormatan terhadap Nabi ﷺ semasa perbualan.

Latar belakang & sebab

Peristiwa ini berlaku semasa rundingan di al-Hudaibiyah. ʿUrwah ibn Masʿud berbicara dengan Nabi ﷺ dan berulang kali menyentuh janggut baginda; al-Mughirah ibn Syuʿbah menegurnya supaya mengalihkan tangan.

Penjelasan perkataan yang sukar
al-Hudaibiyah

Tempat Nabi ﷺ dan para sahabat berunding dengan kaum Quraisy pada tahun keenam selepas hijrah.

hulu pedang

Bahagian pedang yang dipegang; di sini al-Mughirah menggunakannya untuk menepis tangan ʿUrwah.

topi keledar

Pelindung yang dipakai oleh seorang askar di kepala.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama mengambil iktibar daripada riwayat ini bahawa para sahabat sangat menghormati Nabi ﷺ dan melindungi baginda daripada sentuhan yang tidak wajar. Teguran al-Mughirah juga menunjukkan bahawa seseorang boleh menetapkan batas dengan jelas apabila berlaku tingkah laku yang tidak sopan, tanpa menjadikannya alasan untuk bertindak kasar secara keterlaluan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Hormati ruang peribadi orang lain dan jangan menyentuh sesiapa tanpa sebab yang wajar atau izin.
  2. Tegur seseorang dengan tenang tetapi jelas apabila tingkah lakunya melampaui batas.
  3. Hormati Nabi ﷺ dengan mengikuti teladan baginda dalam bergaul dengan orang lain secara hormat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.