Adab Nabi ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4659

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab Nabi ﷺ
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ahmad ibn Yunusmeriwayatkannya kepada Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zaida ibn Qudama ath‑Thaqafiزَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ الثَّقَفِيُّ
  3. 3Umar ibn Qays al‑Masirعُمَرُ بْنُ قَيْسٍ الْمَاصِرُ
  4. 4Amr ibn Abu Qurraعَمْرِو بْنِ أَبِي قُرَّةَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ قَيْسٍ الْمَاصِرُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي قُرَّةَ، قَالَ كَانَ حُذَيْفَةُ بِالْمَدَائِنِ فَكَانَ يَذْكُرُ أَشْيَاءَ قَالَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فِي الْغَضَبِ فَيَنْطَلِقُ نَاسٌ مِمَّنْ سَمِعَ ذَلِكَ مِنْ حُذَيْفَةَ فَيَأْتُونَ سَلْمَانَ فَيَذْكُرُونَ لَهُ قَوْلَ حُذَيْفَةَ فَيَقُولُ سَلْمَانُ حُذَيْفَةُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُ فَيَرْجِعُونَ إِلَى حُذَيْفَةَ فَيَقُولُونَ لَهُ قَدْ ذَكَرْنَا قَوْلَكَ لِسَلْمَانَ فَمَا صَدَّقَكَ وَلاَ كَذَّبَكَ ‏.‏ فَأَتَى حُذَيْفَةُ سَلْمَانَ وَهُوَ فِي مَبْقَلَةٍ فَقَالَ يَا سَلْمَانُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تُصَدِّقَنِي بِمَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَلْمَانُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَغْضَبُ فَيَقُولُ فِي الْغَضَبِ لِنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ وَيَرْضَى فَيَقُولُ فِي الرِّضَا لِنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ أَمَا تَنْتَهِي حَتَّى تُوَرِّثَ رِجَالاً حُبَّ رِجَالٍ وَرِجَالاً بُغْضَ رِجَالٍ وَحَتَّى تُوقِعَ اخْتِلاَفًا وَفُرْقَةً وَلَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ فَقَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أُمَّتِي سَبَبْتُهُ سَبَّةً أَوْ لَعَنْتُهُ لَعْنَةً فِي غَضَبِي - فَإِنَّمَا أَنَا مِنْ وَلَدِ آدَمَ أَغْضَبُ كَمَا يَغْضَبُونَ وَإِنَّمَا بَعَثَنِي رَحْمَةً لِلْعَالَمِينَ - فَاجْعَلْهَا عَلَيْهِمْ صَلاَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّهِ لَتَنْتَهِيَنَّ أَوْ لأَكْتُبَنَّ إِلَى عُمَرَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Za'idah bin Qudamah ats-Tsaqafi, telah menceritakan kepada kami Umar bin Qais al-Mashir, dari Amru bin Abi Qurrah, beliau berkata: Hudzaifah pernah berada di al-Mada'in, lalu beliau menyebutkan beberapa perkara yang pernah disabdakan oleh Rasulullah ﷺ kepada sebahagian sahabat baginda ketika baginda sedang marah. Maka orang-orang yang mendengar hal itu daripada Hudzaifah pergi menemui Salman dan menyampaikan ucapan Hudzaifah tersebut kepadanya. Salman pun berkata:

"Hudzaifah lebih mengetahui apa yang dikatakannya." Mereka kemudian kembali kepada Hudzaifah dan berkata: "Kami telah menyampaikan ucapanmu kepada Salman, namun beliau tidak membenarkanmu dan tidak juga mendustakanmu." Lalu Hudzaifah datang menemui Salman yang ketika itu sedang berada di kebun sayurnya, seraya berkata: "Wahai Salman, apakah yang menghalangmu untuk membenarkanku mengenai apa yang aku dengar daripada Rasulullah ﷺ?" Salman menjawab: "Sesungguhnya Rasulullah ﷺ kadangkala marah lalu bersabda dalam kemarahan kepada sebahagian sahabat baginda, dan kadangkala baginda reda lalu bersabda dalam keredaan kepada sebahagian sahabat baginda. Tidakkah engkau akan berhenti sehingga engkau mewariskan kecintaan terhadap seseorang dalam hati sesetengah orang, dan kebencian terhadap seseorang dalam hati sesetengah orang yang lain, serta menimbulkan perselisihan dan perpecahan? Bukankah engkau tahu bahawa Rasulullah ﷺ pernah berkhutbah dan bersabda: 'Mana-mana lelaki daripada umatku yang aku caci atau aku laknat dalam keadaan marahku — sesungguhnya aku adalah anak Adam, aku marah sebagaimana mereka marah, dan sesungguhnya aku diutus sebagai rahmat bagi seluruh alam — maka jadikanlah cacian atau laknat itu sebagai doa ke atas mereka pada Hari Kiamat.' Demi Allah, engkau mesti berhenti, atau aku akan menulis surat kepada Umar!"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Salman mengingatkan bahawa menyampaikan kata-kata yang diucapkan ketika marah boleh menimbulkan perpecahan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Al-Mada'in

Sebuah kota di Iraq tempat Hudhaifah berada.

Rahmat bagi sekalian alam

Ungkapan bagi misi penuh rahmat yang dengannya Allah mengutus Nabi ﷺ.

Keberkatan

Doa agar kata-kata yang disebut menjadi kebaikan bagi orang yang berkenaan pada Hari Kiamat.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa kata-kata yang diucapkan ketika marah hendaklah difahami dengan cermat dan dalam konteksnya. Salman tidak menyetujui penyebarannya apabila hal itu menyemarakkan rasa kasih terhadap sesetengah orang dan kebencian terhadap yang lain, atau menyebabkan perpecahan. Riwayat ini juga mengajar bahawa kata-kata Nabi ﷺ tidak boleh dipisahkan daripada sifat baginda yang penuh rahmat dan penjelasan baginda sendiri tentang kata-kata sedemikian.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan menyebarkan kata-kata di luar konteks jika hal itu boleh mengadu domba orang.
  2. Apabila marah, tangguhkan perbualan atau mesej sehingga anda dapat berbicara dengan tenang dan cermat.
  3. Ketika berlaku perselisihan, carilah penjelasan yang memelihara perpaduan, bukannya menyemarakkan kasih dan kebencian antara kelompok.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.