Adab Nabi ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4660

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Zam'ah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab Nabi ﷺ
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Zam'ah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، قَالَ لَمَّا اسْتُعِزَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عِنْدَهُ فِي نَفَرٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ دَعَاهُ بِلاَلٌ إِلَى الصَّلاَةِ فَقَالَ مُرُوا مَنْ يُصَلِّي لِلنَّاسِ ‏.‏ فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَمَعَةَ فَإِذَا عُمَرُ فِي النَّاسِ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ غَائِبًا فَقُلْتُ يَا عُمَرُ قُمْ فَصَلِّ بِالنَّاسِ فَتَقَدَّمَ فَكَبَّرَ فَلَمَّا سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ وَكَانَ عُمَرُ رَجُلاً مُجْهِرًا قَالَ ‏ "‏ فَأَيْنَ أَبُو بَكْرٍ يَأْبَى اللَّهُ ذَلِكَ وَالْمُسْلِمُونَ يَأْبَى اللَّهُ ذَلِكَ وَالْمُسْلِمُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَبَعَثَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَجَاءَ بَعْدَ أَنْ صَلَّى عُمَرُ تِلْكَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad an-Nufaili, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Salamah, daripada Muhammad bin Ishaq, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku az-Zuhri, telah menceritakan kepadaku Abdul Malik bin Abi Bakr bin Abdur Rahman bin al-Harith bin Hisyam, daripada bapanya, daripada Abdullah bin Zam'ah, beliau berkata: Apabila penyakit Rasulullah ﷺ semakin berat sedangkan aku berada di sisi baginda bersama sekumpulan orang Islam, Bilal pun menyeru baginda untuk menunaikan solat. Maka baginda bersabda:

"Perintahkanlah seseorang supaya mengimami solat orang ramai." Lalu Abdullah bin Zam'ah keluar dan mendapati Umar ada dalam kalangan orang ramai manakala Abu Bakr tidak hadir. Aku berkata: "Wahai Umar, bangunlah dan imamilah solat orang ramai." Maka Umar pun maju ke hadapan dan bertakbir. Apabila Rasulullah ﷺ mendengar suaranya—dan sememangnya Umar seorang yang bersuara lantang—baginda bersabda: "Di manakah Abu Bakr? Allah enggan menerima selainnya dan orang-orang Islam juga enggan; Allah enggan menerima selainnya dan orang-orang Islam juga enggan." Maka baginda mengutus seseorang memanggil Abu Bakr. Beliau tiba setelah Umar selesai menunaikan solat tersebut, lalu Abu Bakr pun mengimami solat orang ramai.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ melantik Abu Bakar untuk mengimamkan orang ramai dalam solat.

Latar belakang & sebab

Hadis ini meletakkan peristiwa tersebut pada waktu Nabi ﷺ gering tenat, ketika Bilal menyeru untuk solat dan Abu Bakar pada mulanya tiada di tempat itu.

Penjelasan perkataan yang sukar
takbir

Ucapan «Allahu akbar» — Allah Maha Besar — yang memulakan solat.

mengimamkan solat

Memimpin solat sebagai imam sementara orang lain bersolat di belakangnya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini kelebihan khusus Abu Bakar dan arahan Nabi ﷺ supaya beliau memimpin solat sepanjang baginda gering. Mereka membincangkannya sebagai petunjuk kuat tentang kedudukan istimewanya, tetapi bukan pelantikan yang jelas sebagai khalifah. Mazhab-mazhab fiqh mengiktiraf bahawa imam yang layak boleh memimpin solat berjemaah; riwayat ini khusus membicarakan pemilihan Abu Bakar dalam keadaan tersebut.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pilihlah orang yang layak dan dipercayai oleh jemaah untuk memimpin solat berjemaah.
  2. Jika sesuatu tugas tidak jelas, ambil serius arahan pihak yang memimpin dan bertindaklah dengan cermat.
  3. Peranan istimewa dalam solat ialah satu penghormatan besar, tetapi dengan sendirinya tidak membuktikan setiap keputusan politik yang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.