Adab Nabi ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4698

Diriwayatkan oleh Abu Dharr and Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab Nabi ﷺ
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Dharr and Abu Hurayrah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ قَالاَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجْلِسُ بَيْنَ ظَهْرَىْ أَصْحَابِهِ فَيَجِيءُ الْغَرِيبُ فَلاَ يَدْرِي أَيُّهُمْ هُوَ حَتَّى يَسْأَلَ فَطَلَبْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَجْعَلَ لَهُ مَجْلِسًا يَعْرِفُهُ الْغَرِيبُ إِذَا أَتَاهُ - قَالَ - فَبَنَيْنَا لَهُ دُكَّانًا مِنْ طِينٍ فَجَلَسَ عَلَيْهِ وَكُنَّا نَجْلِسُ بِجَنْبَتَيْهِ وَذَكَرَ نَحْوَ هَذَا الْخَبَرِ فَأَقْبَلَ رَجُلٌ فَذَكَرَ هَيْئَتَهُ حَتَّى سَلَّمَ مِنْ طَرْفِ السِّمَاطِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ قَالَ فَرَدَّ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Utsman bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Jarir, daripada Abu Farwah al-Hamdani, daripada Abu Zur'ah bin Amru bin Jarir, daripada Abu Dzar dan Abu Hurairah, keduanya berkata: Rasulullah ﷺ pernah duduk di tengah-tengah para sahabat baginda, lalu datanglah seorang yang asing yang tidak mengenali baginda sehingga dia bertanya. Maka kami memohon kepada Rasulullah ﷺ agar kami membuatkan tempat duduk khas untuk baginda supaya orang asing dapat mengenali baginda apabila datang. Beliau bersabda:

"Lalu kami membina sebuah pelantar daripada tanah liat untuk baginda duduk di atasnya, dan kami pula duduk di sisi-sisinya." Perawi kemudian menyebutkan kisah yang serupa dengan berita ini, lalu katanya: Seorang lelaki datang, dan perawi menyifatkan penampilannya, sehingga dia memberi salam dari hujung majlis seraya berkata: "Assalamu'alaika ya Muhammad." Maka Nabi ﷺ pun menjawab salamnya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ duduk dengan sederhana bersama para sahabat, dan mereka membantu para pengunjung mengenali baginda.

Penjelasan perkataan yang sukar
orang asing

Pengunjung yang tidak mengenali orang yang hadir lalu tidak dapat mengenali Nabi ﷺ dengan segera.

tempat duduk tanah liat yang ditinggikan

Tempat duduk ringkas yang ditinggikan dan dibuat oleh para sahabat supaya pengunjung dapat mengenali Nabi ﷺ.

tepi perhimpunan

Bahagian luar bulatan tempat para pengunjung masuk dan mengucapkan salam.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa Nabi ﷺ tidak membezakan diri daripada para sahabat melalui pakaian atau tempat khas yang lebih tinggi daripada mereka; sifat rendah hati baginda menyebabkan pengunjung sukar mengenalinya. Atas permintaan baginda, para sahabat menyediakan tempat duduk yang ringkas untuk memudahkan pengunjung menemui baginda. Hal ini menunjukkan bahawa kemudahan praktikal wajar disediakan apabila membantu orang mencapai tujuan mereka, selagi tidak menjadi tanda kesombongan. Riwayat ini juga mengajar bahawa menjawab salam ialah sebahagian daripada adab yang baik.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam perhimpunan, jelaskan siapa yang boleh ditemui supaya pengunjung tidak perlu mencari-cari tanpa sebab.
  2. Pilih kemudahan ringkas yang membantu orang tanpa menjadikannya lambang kedudukan.
  3. Jawab salam pengunjung dengan mesra dan berikan mereka ruang untuk mengemukakan soalan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.