Adab Nabi ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4699

Diriwayatkan oleh Zaid ibn Thabit. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab Nabi ﷺ
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Zaid ibn Thabit

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ خَالِدٍ الْحِمْصِيِّ، عَنِ ابْنِ الدَّيْلَمِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ فَقُلْتُ لَهُ وَقَعَ فِي نَفْسِي شَىْءٌ مِنَ الْقَدَرِ فَحَدِّثْنِي بِشَىْءٍ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُذْهِبَهُ مِنْ قَلْبِي ‏.‏ فَقَالَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ عَذَّبَ أَهْلَ سَمَوَاتِهِ وَأَهْلَ أَرْضِهِ عَذَّبَهُمْ وَهُوَ غَيْرُ ظَالِمٍ لَهُمْ وَلَوْ رَحِمَهُمْ كَانَتْ رَحْمَتُهُ خَيْرًا لَهُمْ مِنْ أَعْمَالِهِمْ وَلَوْ أَنْفَقْتَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا قَبِلَهُ اللَّهُ مِنْكَ حَتَّى تُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ وَتَعْلَمَ أَنَّ مَا أَصَابَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُخْطِئَكَ وَأَنَّ مَا أَخْطَأَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُصِيبَكَ وَلَوْ مُتَّ عَلَى غَيْرِ هَذَا لَدَخَلْتَ النَّارَ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَتَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ - قَالَ - ثُمَّ أَتَيْتُ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ - قَالَ - ثُمَّ أَتَيْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَحَدَّثَنِي عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin Katsir telah menceritakan kepada kami, Sufyan telah mengkhabarkan kepada kami, daripada Abu Sinan, daripada Wahb bin Khalid al-Himsi, daripada Ibn ad-Dailami, beliau berkata: Aku datang kepada Ubai bin Ka'ab lalu aku berkata kepadanya: 'Terdapat sesuatu yang meresahkan hatiku mengenai qadar, maka ceritakanlah kepadaku sesuatu yang semoga Allah dapat menghilangkan keraguan itu dari hatiku.' Beliau menjawab: 'Seandainya Allah menyeksa penduduk langit dan bumi-Nya, nescaya Dia menyeksa mereka sedangkan Dia tidak zalim terhadap mereka. Dan seandainya Dia merahmati mereka, nescaya rahmat-Nya lebih baik bagi mereka daripada amalan-amalan mereka. Seandainya engkau membelanjakan emas sebesar gunung Uhud di jalan Allah, Allah tidak akan menerimanya daripadamu sehinggalah engkau beriman kepada qadar dan mengetahui bahawa apa yang menimpamu tidak mungkin tersalah darimu, dan apa yang tersalah darimu tidak mungkin menimpamu. Seandainya engkau mati tanpa meyakini hal ini, nescaya engkau masuk Neraka.' Beliau berkata: Kemudian aku datang kepada Abdullah bin Mas'ud, lalu beliau mengatakan perkara yang serupa. Beliau berkata lagi: Kemudian aku datang kepada Hudzaifah bin al-Yaman, lalu beliau juga mengatakan perkara yang serupa. Beliau berkata lagi: Kemudian aku datang kepada Zaid bin Tsabit, lalu beliau menceritakan kepadaku daripada Nabi ﷺ perkara yang serupa.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Beriman kepada takdir menuntut kepercayaan bahawa tiada apa-apa yang luput daripadamu atau menimpamu di luar ketetapan Allah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Qadar

Takdir Allah: ilmu dan ketetapan-Nya meliputi segala yang berlaku.

Apa yang menimpamu

Apa yang berlaku kepadamu tidak mungkin terlepas daripadamu tanpa ketetapan Allah.

Lebih daripada yang layak diperoleh melalui amalan mereka

Rahmat Allah ialah kurniaan; tiada siapa boleh menuntutnya atau memperolehnya sepenuhnya melalui amalannya sendiri.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama Sunni menganggap iman kepada Qadar sebagai salah satu asas iman. Kata-kata tentang apa yang menimpa atau terlepas daripada seseorang mengajar kita menerima ketetapan Allah, tanpa menghapuskan tanggungjawab manusia atas pilihan dan perbuatannya. Petikan tentang azab dan rahmat menegaskan bahawa Allah tidak menzalimi sesiapa dan rahmat-Nya ialah kurniaan. Empat mazhab fiqh Sunni tidak berselisih tentang asas keimanan ini; perbezaan fiqh mereka berkaitan perkara lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika ragu tentang iman, carilah ilmu yang boleh dipercayai dan mintalah penjelasan daripada ulama yang berkelayakan.
  2. Berusahalah dan ambillah langkah yang bijaksana, sambil menyerahkan hasilnya kepada Allah.
  3. Jangan biarkan kesusahan melumpuhkanmu: terimalah perkara yang tidak dapat diubah dan tumpukan perhatian pada pilihan yang baik mulai sekarang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.