Sunan Abi Dawud, hadis 4701
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، - الْمَعْنَى - قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، سَمِعَ طَاوُسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُخْبِرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ مُوسَى يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُونَا خَيَّبْتَنَا وَأَخْرَجْتَنَا مِنَ الْجَنَّةِ . فَقَالَ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِكَلاَمِهِ وَخَطَّ لَكَ التَّوْرَاةَ بِيَدِهِ تَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدَّرَهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى " . قَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ عَمْرٍو عَنْ طَاوُسٍ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ .
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dan telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Salih — dengan makna yang sama — beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Uyainah, daripada Amru bin Dinar, bahawa beliau mendengar Tawus berkata: Aku mendengar Abu Hurairah memberitahu daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Adam dan Musa berhujah. Maka Musa berkata: 'Wahai Adam, engkau adalah bapa kami. Engkau telah mengecewakan kami dan mengeluarkan kami dari syurga.' Lalu Adam menjawab: 'Engkau wahai Musa, Allah telah memilihmu untuk berbicara dengan-Nya dan Dia telah menulis Taurat untukmu dengan tangan-Nya sendiri. Adakah engkau mencelaku atas suatu perkara yang telah ditetapkan oleh Allah ke atasku empat puluh tahun sebelum Dia menciptakanku?' Maka Adam mengalahkan Musa dalam hujah tersebut." Ahmad bin Salih berkata daripada Amru daripada Tawus bahawa beliau mendengar Abu Hurairah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Adam berhujah dengan takdir Allah tentang kesilapan yang telah berlaku.
Apa yang telah Allah tetapkan berdasarkan ilmu dan keputusan-Nya.
Perbualan ketika Musa menegur Adam lalu Adam menjawabnya.
Para ulama menjelaskan bahawa Adam menyebut ketetapan Allah berkenaan peristiwa yang telah berlaku, bukan untuk menjadikan dosa sebagai alasan bagi kelakuan buruk pada masa hadapan. Hadis ini mengesahkan keimanan kepada takdir Ilahi, sementara manusia tetap bertanggungjawab atas pilihan mereka dan perlu bertaubat selepas berdosa. Teguran Musa berkaitan kesan terhadap keturunannya; jawapan Adam pula tertumpu pada peristiwa yang telah ditetapkan sebelum penciptaannya.
- Akui kesilapan dan bertaubatlah; jangan jadikan takdir sebagai alasan untuk melakukan kesalahan.
- Apabila menegur seseorang, bezakan pilihan peribadi daripada kesan yang telah Allah tetapkan.
- Pelajari tentang takdir tanpa menafikan tanggungjawab sendiri terhadap perbuatan baik dan buruk.
Riwayat sahih ini turut membincangkan keimanan kepada ketetapan Allah dan membantu menjelaskan konteks jawapan Adam.
Sunan Abi Dawud · #4700 (Sahih)Riwayat sahih ini membincangkan kepercayaan bahawa segala-galanya berada dalam ketetapan Allah.
Sunan Abi Dawud · #4702 (Hasan)Riwayat hasan ini memberikan kisah berkaitan tentang perbualan mereka dan makna takdir.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.