Sunan Abi Dawud, hadis 4703
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Zayd ibn Abu Unaysa
- 1Abdullah al‑Qa'nabimeriwayatkannya kepada Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Zayd ibn Abu Unaysaزَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، أَنَّ عَبْدَ الْحَمِيدِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، أَخْبَرَهُ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، سُئِلَ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ، { وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِنْ بَنِي آدَمَ مِنْ ظُهُورِهِمْ } قَالَ قَرَأَ الْقَعْنَبِيُّ الآيَةَ . فَقَالَ عُمَرُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ خَلَقَ آدَمَ ثُمَّ مَسَحَ ظَهْرَهُ بِيَمِينِهِ فَاسْتَخْرَجَ مِنْهُ ذُرِّيَّةً فَقَالَ خَلَقْتُ هَؤُلاَءِ لِلْجَنَّةِ وَبِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ يَعْمَلُونَ ثُمَّ مَسَحَ ظَهْرَهُ فَاسْتَخْرَجَ مِنْهُ ذُرِّيَّةً فَقَالَ خَلَقْتُ هَؤُلاَءِ لِلنَّارِ وَبِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ يَعْمَلُونَ " . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَفِيمَ الْعَمَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا خَلَقَ الْعَبْدَ لِلْجَنَّةِ اسْتَعْمَلَهُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَمُوتَ عَلَى عَمَلٍ مِنْ أَعْمَالِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيُدْخِلَهُ بِهِ الْجَنَّةَ وَإِذَا خَلَقَ الْعَبْدَ لِلنَّارِ اسْتَعْمَلَهُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى يَمُوتَ عَلَى عَمَلٍ مِنْ أَعْمَالِ أَهْلِ النَّارِ فَيُدْخِلَهُ بِهِ النَّارَ " .
Telah menceritakan kepada kami Abdullah al-Qa'nabi, daripada Malik, daripada Zaid bin Abi Unaisah, bahawa Abdul Hamid bin Abdur Rahman bin Zaid bin al-Khattab telah mengkhabarkan kepadanya daripada Muslim bin Yasar al-Juhani, bahawa Umar bin al-Khattab pernah ditanya mengenai ayat ini: {Dan (ingatlah) ketika Tuhanmu mengeluarkan keturunan anak-anak Adam dari sulbi mereka}, lalu al-Qa'nabi membaca ayat tersebut. Maka Umar berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ ditanya mengenainya, lalu Baginda ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya Allah Azza wa Jalla telah menciptakan Adam, kemudian Dia mengusap belakangnya dengan tangan kanan-Nya, lalu Dia mengeluarkan daripadanya zuriat keturunannya dan berfirman: 'Aku ciptakan golongan ini untuk Syurga dan mereka akan melakukan amalan ahli Syurga.' Kemudian Dia mengusap lagi belakangnya dan mengeluarkan daripadanya zuriat keturunan, lalu berfirman: 'Aku ciptakan golongan ini untuk Neraka dan mereka akan melakukan amalan ahli Neraka.'" Maka seorang lelaki bertanya: "Wahai Rasulullah, jika demikian apakah gunanya beramal?" Lalu Rasulullah ﷺ menjawab: "Sesungguhnya apabila Allah Azza wa Jalla menciptakan seorang hamba untuk Syurga, Dia menggerakkannya melakukan amalan ahli Syurga sehingga dia mati di atas salah satu amalan ahli Syurga, maka Allah memasukkannya ke dalam Syurga dengannya. Dan apabila Dia menciptakan seorang hamba untuk Neraka, Dia menggerakkannya melakukan amalan ahli Neraka sehingga dia mati di atas salah satu amalan ahli Neraka, maka Allah memasukkannya ke dalam Neraka dengannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Takdir tidak menghapuskan tanggungjawab: teruslah melakukan amalan baik.
Pengetahuan dan ketetapan Allah tentang apa yang berlaku.
Iman dan ketaatan yang dengannya seseorang berusaha mencari keredaan Allah.
Para ulama tidak menganggap takdir sebagai alasan untuk meninggalkan usaha atau tanggungjawab. Gagasan bahawa kesudahan seseorang berkait dengan pengakhiran hidupnya disokong oleh riwayat Sahih dalam nawawi/4. Oleh itu, para ulama menjelaskan bahawa seseorang hendaklah beramal, memohon petunjuk daripada Allah dan tidak membuat spekulasi tentang keputusan akhir terhadap seseorang. Riwayat lemah ini tidak boleh dengan sendirinya menetapkan hukum syarak yang tersendiri.
- Teruslah berdoa, bertaubat dan melakukan amalan baik; jangan jadikan takdir sebagai alasan untuk mengabaikan tanggungjawab.
- Mohonlah kepada Allah keteguhan dan pengakhiran yang baik, kerana tiada siapa mengetahui kesudahan akhirnya.
- Jangan menilai seseorang berdasarkan satu ketika sahaja, tetapi serahkan keputusan akhir kepada Allah.
Riwayat ini menyebut bahawa nasib seseorang dan amalan-amalan akhirnya termasuk dalam ketetapan Allah, serta memberikan asas yang kukuh untuk meletakkan riwayat lemah dalam konteks yang tepat.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)Di dalamnya, Nabi ﷺ mengajar agar seseorang memohon petunjuk Allah dan beramal dengan taat, bukannya menggunakan takdir sebagai alasan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.