Hadis Empat Puluh An-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadis 19

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Kitab: Hadis Empat Puluh An-Nawawi
الأربعون النووية
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Riwayat

Teks Arab

عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: "كُنْت خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم يَوْمًا، فَقَالَ: يَا غُلَامِ! إنِّي أُعَلِّمُك كَلِمَاتٍ: احْفَظْ اللَّهَ يَحْفَظْك، احْفَظْ اللَّهَ تَجِدْهُ تُجَاهَك، إذَا سَأَلْت فَاسْأَلْ اللَّهَ، وَإِذَا اسْتَعَنْت فَاسْتَعِنْ بِاَللَّهِ، وَاعْلَمْ أَنَّ الْأُمَّةَ لَوْ اجْتَمَعَتْ عَلَى أَنْ يَنْفَعُوك بِشَيْءٍ لَمْ يَنْفَعُوك إلَّا بِشَيْءٍ قَدْ كَتَبَهُ اللَّهُ لَك، وَإِنْ اجْتَمَعُوا عَلَى أَنْ يَضُرُّوك بِشَيْءٍ لَمْ يَضُرُّوك إلَّا بِشَيْءٍ قَدْ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَيْك؛ رُفِعَتْ الْأَقْلَامُ، وَجَفَّتْ الصُّحُفُ" . رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ [رقم:2516] وَقَالَ: حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ. وَفِي رِوَايَةِ غَيْرِ التِّرْمِذِيِّ: "احْفَظْ اللَّهَ تَجِدْهُ أمامك، تَعَرَّفْ إلَى اللَّهِ فِي الرَّخَاءِ يَعْرِفُك فِي الشِّدَّةِ، وَاعْلَمْ أَنَّ مَا أَخْطَأَك لَمْ يَكُنْ لِيُصِيبَك، وَمَا أَصَابَك لَمْ يَكُنْ لِيُخْطِئَك، وَاعْلَمْ أَنَّ النَّصْرَ مَعَ الصَّبْرِ، وَأَنْ الْفَرَجَ مَعَ الْكَرْبِ، وَأَنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا

Terjemahan

Daripada Abdullah bin Abbas رضي الله عنهما, beliau berkata:

"Pada suatu hari aku berada di belakang Rasulullah ﷺ, lalu baginda bersabda: 'Wahai anak muda! Sesungguhnya aku akan mengajarkanmu beberapa kalimah: Peliharalah Allah, nescaya Dia akan memeliharamu. Peliharalah Allah, nescaya kamu akan mendapati-Nya di hadapanmu. Apabila kamu meminta, maka mintalah kepada Allah. Dan apabila kamu memohon pertolongan, maka mohonlah pertolongan daripada Allah. Ketahuilah bahawa sekiranya seluruh umat berkumpul untuk memberikan manfaat kepadamu dengan sesuatu, mereka tidak akan dapat memberi manfaat itu melainkan dengan apa yang telah ditetapkan oleh Allah untukmu. Dan jika mereka berkumpul untuk memudaratkanmu dengan sesuatu, mereka tidak akan dapat memudaratkanmu melainkan dengan apa yang telah ditetapkan oleh Allah ke atasmu. Pena-pena telah diangkat dan lembaran-lembaran telah kering.' Hadis ini diriwayatkan oleh al-Tirmizi [no: 2516] dan beliau berkata: Hadis hasan sahih. Dalam riwayat selain al-Tirmizi disebut: 'Peliharalah Allah, nescaya kamu akan mendapati-Nya di hadapanmu. Kenalilah Allah ketika senang, nescaya Dia akan mengenalmu ketika susah. Ketahuilah bahawa apa yang terlepas daripadamu tidak mungkin menimpamu, dan apa yang menimpamu tidak mungkin terlepas daripadamu. Ketahuilah bahawa kemenangan itu bersama kesabaran, kelapangan itu bersama kesusahan, dan sesungguhnya bersama kesulitan itu ada kemudahan.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Bertawakallah kepada Allah, taatilah Dia dan terimalah ketetapan-Nya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Peliharalah Allah

Patuhi perintah dan batasan Allah serta tinggalkan perkara yang dilarang-Nya.

Tawakal

Berserah dan percaya kepada Allah sambil menggunakan ikhtiar yang dibenarkan.

Pena telah diangkat

Ketetapan Ilahi telah tercatat; tiada apa-apa berlaku di luar pengetahuan dan keputusan Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa ungkapan «peliharalah Allah» bermaksud menjaga hak Allah dengan mentaati-Nya dan menjauhi dosa. Perlindungan Allah merangkumi petunjuk dan sokongan, tetapi bukan jaminan bahawa seorang mukmin tidak akan diuji. Anjuran supaya hanya memohon pertolongan kepada Allah menegaskan tawakal, tanpa menolak usaha mendapatkan bantuan yang dibenarkan daripada orang lain. Penyebutan ketetapan mengajar kepercayaan dan reda, bukannya bermakna usaha tidak diperlukan: ikhtiar yang diambil juga termasuk dalam ketetapan Allah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Hari ini, berpegang teguhlah dengan sengaja pada satu perintah Allah dan jauhi dosa yang biasa kamu anggap remeh.
  2. Mohonlah pertolongan Allah, kemudian gunakan ikhtiar yang dibenarkan untuk melaksanakan tugas dengan cermat.
  3. Apabila menghadapi kesukaran, lakukan sedaya upaya dan yakinlah bahawa ketetapan Allah tidak terpisah daripada hikmah-Nya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.