Sunan Abi Dawud, hadis 4706
Diriwayatkan oleh Ubayy ibn Ka'b. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Mahmud ibn Khalidmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Al‑Firyabiالْفِرْيَابِيُّ
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Uba ibn Ka'bأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي قَوْلِهِ { وَأَمَّا الْغُلاَمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ } " وَكَانَ طُبِعَ يَوْمَ طُبِعَ كَافِرًا " .
Telah menceritakan kepada kami Mahmud bin Khalid, telah menceritakan kepada kami al-Firyabi, daripada Isra'il, telah menceritakan kepada kami Abu Ishaq, daripada Sa'id bin Jubair, daripada Ibn Abbas, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ubayy bin Ka'b, beliau berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda mengenai firman-Nya: {
"Adapun anak muda itu, maka kedua ibu bapanya adalah orang-orang yang beriman"}, baginda bersabda: "Dan dia telah ditetapkan sebagai kafir sejak hari dia diciptakan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Menurut ketetapan Allah, budak dalam kisah itu telah kafir sejak penciptaannya.
Budak yang disebut dalam kisah Musa dan al-Khidr dalam surah al-Kahfi.
Ilmu dan ketetapan Allah yang meliputi segala yang berlaku.
Para ulama meletakkan riwayat ini dalam perbahasan iman kepada al-qadar: Allah mengetahui dan menetapkan keadaan akhir ciptaan-Nya. Peristiwa ini merupakan sebahagian daripada kisah khusus Musa dan al-Khidr; ia tidak memberi alasan kepada manusia untuk menilai kanak-kanak atau orang lain berdasarkan sangkaan. Empat mazhab fiqah Sunni menganggap iman kepada takdir sebagai sebahagian daripada akidah, bukannya alasan untuk menafikan tanggungjawab manusia.
- Berimanlah kepada ilmu dan ketetapan Allah, walaupun kamu tidak memahami sepenuhnya hikmah di sebalik sesuatu peristiwa.
- Jangan menghukum nasib akhir seseorang; ilmu itu milik Allah.
- Pelajari ayat-ayat tentang Musa dan al-Khidr dengan teliti, sambil mengingati batas ilmu manusia.
Riwayat sahih ini turut membincangkan tafsiran ayat tentang budak itu dan memberikan konteks tambahan bagi kisah Musa dan al-Khidr.
Sunan Abi Dawud · #4707 (Sahih)Riwayat ini menyampaikan jalur periwayatan lain daripada Ubayy ibn Ka'b dan selaras dengan penjelasan petikan ini.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Hadis sahih ini menerangkan bahawa ketetapan Allah telah diketahui dan ditentukan sebelum kelahiran, sebagai kerangka yang lebih luas bagi iman kepada takdir.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.