Adab Nabi ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4761

Diriwayatkan oleh Umm Salamah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab Nabi ﷺ
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ibn Bashsharmeriwayatkannya kepada Abu Dawudابْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Ayahnya, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنُ
  6. 6Dabba ibn Mihsan al‑Anaziضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ الْعَنَزِيِّ
  7. 7Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ الْعَنَزِيِّ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ فَمَنْ كَرِهَ فَقَدْ بَرِئَ، وَمَنْ أَنْكَرَ فَقَدْ سَلِمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ ‏:‏ يَعْنِي مَنْ أَنْكَرَ بِقَلْبِهِ، وَمَنْ كَرِهَ بِقَلْبِهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Basysyar, telah menceritakan kepada kami Mu'adz bin Hisyam, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku, daripada Qatadah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Hasan, daripada Dabbah bin Mihshan Al-Anazi, daripada Ummu Salamah, daripada Nabi ﷺ dengan makna yang sama, baginda bersabda:

"Maka sesiapa yang membencinya (dalam hati), maka dia telah berlepas diri, dan sesiapa yang mengingkarinya (dalam hati), maka dia telah selamat." Qatadah berkata: Maksudnya ialah sesiapa yang mengingkari dengan hatinya, dan sesiapa yang membenci dengan hatinya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang mengingkari keburukan dalam hatinya, secara batin menjauhkan diri daripadanya.

Penjelasan perkataan yang sukar
mengingkari

Menolak keburukan dalam hati dan tidak bersetuju dengannya.

bebas daripada kesalahan

Tidak menanggung kesalahan atas keburukan yang ditolaknya dalam hati.

Pengajaran menurut para ulama

Qatādah menjelaskan bahawa kata-kata ini merujuk kepada pengingkaran dan penolakan dalam hati. Para ulama mengaitkannya dengan kewajipan mencegah keburukan menurut kemampuan: dengan tangan atau kata-kata apabila dapat dilakukan secara bertanggungjawab, dan jika tidak, dengan mengingkarinya dalam hati. Hadis ini tidak menyamakan penolakan batin itu dengan tindakan menggunakan tangan atau lidah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan bersetuju dengan kezaliman dalam hati, walaupun kamu tidak mampu mengubahnya.
  2. Campur tangan dengan kata-kata atau perbuatan hanya apabila dapat dilakukan secara bertanggungjawab dan tanpa menyebabkan keburukan yang lebih besar.
  3. Mohonlah kepada Allah hati yang mengingkari keburukan dan mencintai kebaikan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.