Adab Nabi ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4760

Diriwayatkan oleh Umm Salamah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab Nabi ﷺ
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umm Salamah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ الْمُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، وَهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ سَتَكُونُ عَلَيْكُمْ أَئِمَّةٌ تَعْرِفُونَ مِنْهُمْ وَتُنْكِرُونَ فَمَنْ أَنْكَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ هِشَامٌ ‏:‏ ‏"‏ بِلِسَانِهِ فَقَدْ بَرِئَ، وَمَنْ كَرِهَ بِقَلْبِهِ فَقَدْ سَلِمَ وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَقْتُلُهُمْ قَالَ ابْنُ دَاوُدَ ‏:‏ ‏"‏ أَفَلاَ نُقَاتِلُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ لاَ مَا صَلَّوْا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad dan Sulaiman bin Daud, dengan makna yang sama, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, daripada Al-Mu'alla bin Ziyad dan Hisyam bin Hassan, daripada Al-Hasan, daripada Dabbah bin Mihshan, daripada Ummu Salamah, isteri Nabi ﷺ, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Akan ada ke atas kamu pemimpin-pemimpin yang sebahagian daripada mereka kamu kenali (kebaikannya) dan sebahagian lagi kamu ingkari (keburukannya). Maka sesiapa yang mengingkari..." Abu Daud berkata: Hisyam berkata: "...dengan lidahnya, maka dia telah berlepas diri; dan sesiapa yang membenci dengan hatinya, maka dia telah selamat. Tetapi sesiapa yang reda dan mengikutinya..." Lalu ditanya: "Wahai Rasulullah, tidakkah kita memerangi mereka?" Ibn Daud menyebut: "Tidakkah kita menentang mereka?" Baginda menjawab: "Tidak, selagi mereka mendirikan solat."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Tolaklah kezaliman para pemimpin dengan bijaksana, tetapi jangan melancarkan pemberontakan bersenjata.

Penjelasan perkataan yang sukar
mengingkari dengan lisan

Mengecam perbuatan salah melalui kata-kata dengan cara yang tidak membawa kemudaratan yang lebih besar.

mengingkari dalam hati

Menolak keburukan dalam hati apabila menyatakannya tidak selamat atau tidak wajar.

selagi mereka mendirikan solat

Batas yang disebut di sini berhubung tindakan memerangi para pemimpin; ini bukan pengiktirafan umum terhadap kesalahan mereka.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa kemungkaran ditolak menurut kemampuan: dengan kata-kata apabila wajar, dan jika tidak, dengan mengingkarinya dalam hati. Persetujuan terhadap kezaliman tidak dibenarkan. Penyebutan solat bukanlah lesen untuk kezaliman, tetapi amaran terhadap perjuangan bersenjata yang mengakibatkan kekacauan dan pertumpahan darah yang lebih besar. Ketaatan kepada pemimpin tidak terpakai dalam perkara maksiat; penerapan dalam keadaan tertentu memerlukan ilmu, kebijaksanaan dan pertimbangan terhadap akibatnya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tegurlah kezaliman dengan jujur dan cermat apabila hal itu dapat dilakukan secara bertanggungjawab, tanpa memburukkan keadaan.
  2. Jika kemungkaran tidak dapat ditegur dengan selamat, ingkarilah dalam hati dan jangan menyokongnya.
  3. Jangan patuhi perintah yang mengandungi maksiat dan jangan terburu-buru menyeru kepada keganasan atau pemberontakan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.