Adab Nabi ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4772

Diriwayatkan oleh Sa'id ibn Zayd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Adab Nabi ﷺ
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sa'id ibn Zayd

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، - يَعْنِي أَبَا أَيُّوبَ الْهَاشِمِيَّ - عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ، وَمَنْ قُتِلَ دُونَ أَهْلِهِ أَوْ دُونَ دَمِهِ أَوْ دُونَ دِينِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Harun bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Abu Daud at-Tayalisi dan Sulaiman bin Daud — iaitu Abu Ayyub al-Hasyimi — daripada Ibrahim bin Sa'd, daripada bapanya, daripada Abu Ubaidah bin Muhammad bin Ammar bin Yasir, daripada Talhah bin Abdullah bin Auf, daripada Sa'id bin Zaid, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Sesiapa yang terbunuh kerana mempertahankan hartanya maka dia adalah syahid, dan sesiapa yang terbunuh kerana mempertahankan keluarganya, atau darahnya, atau agamanya maka dia adalah syahid."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang meninggal dunia ketika mempertahankan harta, keluarga, nyawa atau agamanya dianggap syahid.

Penjelasan perkataan yang sukar
syahid

Seorang mukmin yang mendapat ganjaran istimewa daripada Allah; hadis ini tidak menyatakan bahawa hukum-hakam yang lazim bagi syahid di akhirat secara automatik terpakai ke atasnya di dunia.

darahnya

Nyawa dan keselamatan fizikalnya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa nyawa, keluarga, harta dan agama ialah hak-hak yang dilindungi. Sesiapa yang mempertahankan diri daripada serangan yang tidak sah lalu terbunuh akan mendapat ganjaran seorang syahid. Ini bukan galakan untuk mengambil tindakan sendiri: pertahanan hendaklah bertujuan menghentikan serangan dan tidak melebihi apa yang diperlukan. Gelaran syahid dari segi ganjaran di akhirat tidak bermakna secara automatik bahawa hukum-hakam bagi orang yang gugur dalam peperangan terpakai ke atasnya di dunia.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Lindungi nyawa, keluarga dan harta daripada kezaliman, tetapi jangan gunakan kekerasan melebihi yang diperlukan untuk menghentikan serangan.
  2. Jika berdepan ancaman, dapatkan bantuan pihak berkuasa dan jangan mengambil tindakan sendiri.
  3. Hormati hak dan keselamatan orang lain, termasuk ketika mempertahankan kepentingan sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.