Sunan Abi Dawud, hadis 4773
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Riwayat
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الشَّعِيرِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَمَّارٍ - قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ - قَالَ قَالَ أَنَسٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ خُلُقًا فَأَرْسَلَنِي يَوْمًا لِحَاجَةٍ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَذْهَبُ . وَفِي نَفْسِي أَنْ أَذْهَبَ لِمَا أَمَرَنِي بِهِ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ فَخَرَجْتُ حَتَّى أَمُرَّ عَلَى صِبْيَانٍ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي السُّوقِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَابِضٌ بِقَفَاىَ مِنْ وَرَائِي فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقَالَ " يَا أُنَيْسُ اذْهَبْ حَيْثُ أَمَرْتُكَ " . قُلْتُ نَعَمْ أَنَا أَذْهَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ أَنَسٌ وَاللَّهِ لَقَدْ خَدَمْتُهُ سَبْعَ سِنِينَ أَوْ تِسْعَ سِنِينَ مَا عَلِمْتُ قَالَ لِشَىْءٍ صَنَعْتُ لِمَ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا . وَلاَ لِشَىْءٍ تَرَكْتُ هَلاَّ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا .
Telah menceritakan kepada kami Makhlad bin Khalid asy-Sya'iri, telah menceritakan kepada kami Umar bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Ikrimah — iaitu Ibnu Ammar — beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Ishaq — iaitu Ibnu Abdullah bin Abi Talhah — beliau berkata: Anas berkata: Rasulullah ﷺ adalah manusia yang paling baik akhlaknya. Pada suatu hari baginda mengutusku untuk suatu keperluan, lalu aku berkata: 'Demi Allah, aku tidak akan pergi.' Namun dalam hatiku sebenarnya aku mahu pergi kerana perintah Nabi Allah ﷺ. Beliau berkata: Maka aku keluar sehingga aku melalui sekumpulan kanak-kanak yang sedang bermain di pasar. Tiba-tiba Rasulullah ﷺ memegang tengkukku dari belakang. Aku menoleh kepadanya dan mendapati baginda sedang tersenyum. Baginda bersabda: 'Wahai Unais, pergilah ke tempat yang aku perintahkan kepadamu.' Aku menjawab: 'Ya, aku akan pergi wahai Rasulullah.' Anas berkata: Demi Allah, sesungguhnya aku telah berkhidmat kepada baginda selama tujuh atau sembilan tahun, namun aku tidak pernah mengetahui baginda bertanya tentang sesuatu yang telah kulakukan: 'Mengapa engkau melakukan begini dan begitu?' Dan tidak juga tentang sesuatu yang kutinggalkan: 'Mengapa engkau tidak melakukan begini dan begitu?'
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menegur Anas dengan mesra dan sabar.
Bentuk panggilan kecil yang penuh kasih bagi nama Anas.
Sentuhan bergurau yang tidak kasar, digunakan oleh Nabi ﷺ untuk menyapa Anas.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa akhlak yang baik terserlah melalui kesabaran, teguran yang lembut dan mengelakkan celaan atas kesilapan kecil. Kenangan Anas tentang tahun-tahun khidmatnya menunjukkan cara Nabi ﷺ melayan dengan mesra orang yang berada di bawah jagaannya. Riwayat ini memuji ketaatan kepada arahan yang sah, tetapi menjelaskan bahawa dorongan tidak perlu disampaikan dengan keras.
- Tegurlah anak atau pekerja dengan tenang dan tanpa menghinanya.
- Berikan peringatan yang jelas tentang persetujuan tanpa berulang kali mencela kesilapan kecil.
- Bersabarlah apabila seseorang melaksanakan tugas dengan teragak-agak atau tidak sempurna.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.