Sunan Abi Dawud, hadis 4788
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abd al‑Hamidعَبْدُ الْحَمِيدِ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Muslimمُسْلِمٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، - يَعْنِي الْحِمَّانِيَّ - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا بَلَغَهُ عَنِ الرَّجُلِ الشَّىْءُ لَمْ يَقُلْ مَا بَالُ فُلاَنٍ يَقُولُ وَلَكِنْ يَقُولُ " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَقُولُونَ كَذَا وَكَذَا " .
Telah menceritakan kepada kami Uthman bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Abdul Hamid — iaitu al-Himmani — telah menceritakan kepada kami al-A’masy, daripada Muslim, daripada Masruq, daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata:
"Apabila Nabi ﷺ mendengar sesuatu perkara mengenai seseorang lelaki, baginda tidak akan bertanya: 'Mengapakah si fulan berkata begini?' Sebaliknya baginda akan bersabda: 'Mengapakah ada kalangan orang ramai yang berkata demikian dan demikian?'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ membetulkan tingkah laku tanpa menyebut nama sesiapa di hadapan orang ramai.
Ungkapan umum yang digunakan Nabi ﷺ untuk mengkritik tingkah laku tanpa menyebut orang yang terlibat.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa nasihat sebaik-baiknya membincangkan kesalahan tanpa memalukan seseorang di hadapan orang ramai secara tidak perlu. Hal ini melindungi maruahnya dan boleh membantu orang itu menerima teguran. Ini tidak bermakna nama seseorang langsung tidak boleh disebut: apabila pengenalan diperlukan untuk mencegah kemudaratan atau mengembalikan hak, penjelasan secara terbuka mungkin wajar. Penilaiannya bergantung pada tujuan, keperluan dan cara penyampaian.
- Semasa menegur, nyatakan tingkah laku terlebih dahulu dan elakkan menyebut nama jika tidak perlu.
- Berilah nasihat dengan niat yang ikhlas dan gunakan nada yang memberi ruang kepada orang lain untuk berubah.
- Sebut nama seseorang hanya apabila perlu untuk menyelesaikan masalah tertentu atau melindungi orang lain.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.