Sunan Abi Dawud, hadis 4789
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysarameriwayatkannya kepada Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Salm al‑Alawiسَلْمٌ الْعَلَوِيُّ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَلْمٌ الْعَلَوِيُّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ - وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَلَّمَا يُوَاجِهُ رَجُلاً فِي وَجْهِهِ بِشَىْءٍ يَكْرَهُهُ - فَلَمَّا خَرَجَ قَالَ " لَوْ أَمَرْتُمْ هَذَا أَنْ يَغْسِلَ ذَا عَنْهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَلْمٌ لَيْسَ هُوَ عَلَوِيًّا كَانَ يُبْصِرُ فِي النُّجُومِ وَشَهِدَ عِنْدَ عَدِيِّ بْنِ أَرْطَاةَ عَلَى رُؤْيَةِ الْهِلاَلِ فَلَمْ يُجِزْ شَهَادَتَهُ .
Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Umar bin Maysarah, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, telah menceritakan kepada kami Salam al-Alawi, daripada Anas, bahawa seorang lelaki telah masuk menemui Rasulullah ﷺ sedangkan pada dirinya terdapat kesan warna kuning — dan Rasulullah ﷺ jarang sekali menegur seseorang secara berhadapan dengan sesuatu yang baginda tidak sukai — maka apabila lelaki itu keluar, baginda bersabda:
"Alangkah baiknya jika kamu menyuruhnya membasuh perkara itu daripadanya." Abu Dawud berkata: Salam bukanlah seorang Alawi (keturunan Ali); dia pernah meramal peristiwa melalui bintang-bintang, dan dia pernah memberi syahadat di hadapan Adi bin Arta'ah mengenai anak bulan kelihatan, tetapi syahadatnya tidak diterima.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menegur orang dengan bijaksana tanpa memalukan mereka di hadapan orang ramai.
Warna kekuningan pada pakaian atau tubuh; teks tidak menyatakan puncanya.
Menegur seseorang secara terbuka di hadapannya tentang sesuatu yang tidak disukainya.
Riwayat ini menggambarkan cara memberi nasihat: Nabi ﷺ tidak menegur lelaki itu secara langsung tentang sesuatu yang tidak disukai baginda, sebaliknya menyampaikan teguran secara tidak langsung selepas lelaki itu pergi. Oleh sebab sanadnya lemah, riwayat ini tidak boleh menetapkan peraturan yang mengikat dengan sendirinya. Nilai umum nasihat yang berhemah disokong oleh riwayat-riwayat sahih, tetapi perincian dan status hukum tentang warna kekuningan tidak boleh diasaskan semata-mata pada riwayat ini.
- Jika sesuai, tegurlah seseorang dengan tenang dan secara tertutup.
- Sebelum menegur seseorang, fikirkan dahulu sama ada perkara itu benar-benar memerlukan perhatian anda.
- Pilih kata-kata yang membantu orang lain memperbaiki diri tanpa memalukannya secara tidak perlu.
Riwayat Sahih ini mengajar bahawa seseorang tidak mencampuri perkara yang tidak berkaitan dengannya dan menjadi panduan yang boleh dipercayai untuk bersikap berhati-hati serta bergaul dengan baik.
Sahih al-Bukhari · #6024 (Sahih)Riwayat Sahih ini menegaskan nilai kebaikan dan sikap lemah lembut, selaras dengan memberi nasihat secara berhemah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.