Akhlak Umum · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4790

Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Hasan (baik)Kitab: Akhlak Umum
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah

Hasan (baik)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ فُرَافِصَةَ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ رَافِعٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَفَعَاهُ جَمِيعًا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ غِرٌّ كَرِيمٌ وَالْفَاجِرُ خِبٌّ لَئِيمٌ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Nasr bin Ali, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Abu Ahmad, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Al-Hajjaj bin Furafishah, daripada seorang lelaki, daripada Abu Salamah, daripada Abu Hurairah; dan (dalam riwayat lain) telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Al-Mutawakkil Al-Asqalani, telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengkhabarkan kepada kami Bisyr bin Rafi', daripada Yahya bin Abi Kathir, daripada Abu Salamah, daripada Abu Hurairah, kedua-dua perawi ini meriwayatkan hadis secara marfu'. Beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Orang mukmin itu bersifat polos lagi pemurah, manakala orang yang derhaka itu bersifat penipu lagi hina."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang beriman bersikap terus terang dan pemurah, bukan licik atau hina.

Penjelasan perkataan yang sukar
ghirr

Bersahaja dan terus terang; seseorang yang tidak sentiasa mencari niat tersembunyi pada orang lain.

karim

Mulia hati dan pemurah, serta bergaul dengan orang lain secara bermaruah.

khibb

Licik dan menipu: seseorang yang cuba memudaratkan orang lain melalui tipu daya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa sikap bersahaja di sini bukan bermaksud mudah percaya tanpa batas, tetapi sikap yang tulus tanpa menjadikan penipuan dan prasangka sebagai tabiat. Orang beriman hendaklah pemurah dan bermaruah, manakala kelicikan dan tingkah laku hina ialah sifat yang dicela oleh hadis ini. Ini ialah galakan untuk berakhlak baik, bukannya lesen untuk bertindak cuai dalam soal kepercayaan atau harta.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bermurahlah dengan masa, perhatian dan harta tanpa menggunakannya untuk memanipulasi orang lain.
  2. Teliti perkara penting dengan cermat, tetapi jangan melayani orang dengan prasangka yang berterusan.
  3. Jauhi mengumpat, penipuan dan helah licik, walaupun semuanya kelihatan membawa keuntungan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.