Sunan Abi Dawud, hadis 4792
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَجُلاً، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ " . فَلَمَّا دَخَلَ انْبَسَطَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَلَّمَهُ فَلَمَّا خَرَجَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمَّا اسْتَأْذَنَ قُلْتَ " بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ " . فَلَمَّا دَخَلَ انْبَسَطْتَ إِلَيْهِ . فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْفَاحِشَ الْمُتَفَحِّشَ " .
Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Hammad, daripada Muhammad bin Amru, daripada Abu Salamah, daripada Aisyah radhiallahu anha, bahawa seorang lelaki meminta izin untuk bertemu Nabi ﷺ, lalu Baginda ﷺ bersabda:
"Seburuk-buruk saudara sesuku." Apabila lelaki itu masuk, Rasulullah ﷺ bermesra dengannya dan berbicara dengannya dengan baik. Setelah dia keluar, aku berkata: "Wahai Rasulullah, ketika dia meminta izin tadi, Baginda bersabda: 'Seburuk-buruk saudara sesuku', tetapi apabila dia masuk, Baginda bermesra dengannya." Maka Baginda ﷺ bersabda: "Wahai Aisyah, sesungguhnya Allah tidak menyukai orang yang keji dan bercakap kasar."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ tetap berbuat baik terhadap seseorang yang baginda ketahui berkelakuan buruk.
Gambaran yang mencela lelaki itu kerana kelakuannya atau cara dia bergaul dengan orang lain.
Bahasa yang menghina, menyakitkan hati atau tidak tahu malu.
Ulama membuat kesimpulan bahawa seseorang boleh diberi amaran secara jujur dan tertutup tentang kelakuan yang memudaratkan, sambil tetap dilayan dengan sopan ketika berbual. Sikap mesra tidak bermaksud menyetujui kesalahan seseorang. Riwayat ini memuji adab yang terkawal dan tidak melarang setiap teguran ikhlas apabila diperlukan.
- Berbicaralah dengan sopan kepada seseorang walaupun anda tidak menyetujui kelakuannya.
- Berilah amaran kepada orang lain dengan jujur dan cermat apabila perlu, tanpa menghina atau mengumpat.
- Berhati-hati dengan bahasa yang digunakan: kritikan boleh disampaikan dengan jelas tanpa bersikap kasar atau menyakitkan hati.
Dalam riwayat itu juga, Aisyah menyebut lelaki yang sebelumnya digambarkannya dengan nada mencela, lalu disambut dengan baik oleh Nabi ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #4790 (Hasan)Riwayat ini terletak bersebelahan dengan perbincangan yang sama tentang cara bergaul dengan seseorang yang kelakuannya tercela.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.