Akhlak Umum · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4795

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Akhlak Umum
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Al‑Qa'nabimeriwayatkannya kepada Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَهُوَ يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعْهُ فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنَ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Al-Qa'nabi, daripada Malik, daripada Ibn Syihab, daripada Salim bin Abdullah, daripada Ibn Umar, bahawa Nabi ﷺ telah melewati seorang lelaki dari kalangan Ansar yang sedang menasihati saudaranya tentang sifat malu. Maka Rasulullah ﷺ bersabda:

"Biarkanlah dia, kerana sesungguhnya malu itu sebahagian daripada iman."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menjaga sifat malu dan menyebutnya sebagai sebahagian daripada iman.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ansar

Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan umat Islam dari Makkah.

ḥayāʾ (sifat malu)

Rasa malu dan sikap menahan diri dalam hati yang menghalang seseorang daripada berkelakuan tidak wajar.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa iman dan sifat malu mempunyai hubungan yang rapat: sifat malu membantu seseorang menjauhi dosa dan tingkah laku yang tidak wajar. Teguran dalam kisah ini ditujukan kepada seseorang yang tertahan kerana sifat malunya; Nabi ﷺ menjelaskan bahawa sifat itu tidak sepatutnya dilemahkan begitu sahaja. Namun, sifat malu tidak bermaksud seseorang mengabaikan soalan yang perlu ditanya, mempertahankan hak atau menyatakan kebenaran.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan menggalakkan seseorang supaya tidak tahu malu; hargai sifat malu selagi tidak menyebabkan kezaliman terhadap sesiapa.
  2. Tegurlah seseorang dengan hormat dan tumpukan perhatian pada tingkah lakunya, bukan merendahkan dirinya.
  3. Tanyakan soalan yang perlu dan pertahankan hak, walaupun anda secara semula jadi seorang yang pendiam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.