Sunan Abi Dawud, hadis 4796
Diriwayatkan oleh Imran ibn Husayn. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Abu Qatada
- 1Sulayman ibn Harbmeriwayatkannya kepada Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ishaq ibn Suwaydإِسْحَاقَ بْنِ سُوَيْدٍ
- 4Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ وَثَمَّ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ فَحَدَّثَ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْحَيَاءُ خَيْرٌ كُلُّهُ " . أَوْ قَالَ " الْحَيَاءُ كُلُّهُ خَيْرٌ " . فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ إِنَّا نَجِدُ فِي بَعْضِ الْكُتُبِ أَنَّ مِنْهُ سَكِينَةً وَوَقَارًا وَمِنْهُ ضَعْفًا . فَأَعَادَ عِمْرَانُ الْحَدِيثَ وَأَعَادَ بُشَيْرٌ الْكَلاَمَ قَالَ فَغَضِبَ عِمْرَانُ حَتَّى احْمَرَّتْ عَيْنَاهُ وَقَالَ أَلاَ أَرَانِي أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُحَدِّثُنِي عَنْ كُتُبِكَ . قَالَ قُلْنَا يَا أَبَا نُجَيْدٍ إِيهٍ إِيهٍ .
Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, telah menceritakan kepada kami Hammad, daripada Ishaq bin Suwaid, daripada Abu Qatadah, beliau berkata: Kami sedang bersama Imran bin Husain, dan ketika itu Bisyr bin Ka'b juga ada di situ. Lalu Imran bin Husain bercerita, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Malu itu semuanya baik," atau baginda bersabda: "Malu itu baik keseluruhannya." Maka Bisyr bin Ka'b berkata: Sesungguhnya kami mendapati dalam sebahagian kitab bahawa sebahagian daripada malu itu membawa ketenangan dan kewibawaan, dan sebahagian daripadanya pula merupakan kelemahan. Maka Imran mengulangi hadis tersebut, dan Bisyr juga mengulangi ucapannya. Perawi berkata: Lantas Imran menjadi marah sehingga kedua-dua matanya memerah, dan beliau berkata: Tidakkah engkau melihat bahawa aku sedang menyampaikan hadis kepadamu daripada Rasulullah ﷺ, sedangkan engkau pula bercakap kepadaku tentang kitab-kitabmu? Abu Qatadah berkata: Kami pun berkata: Wahai Abu Nujaid, cukuplah, cukuplah!
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Imran menegaskan bahawa pesanan kenabian tentang sifat malu harus menjadi panduan.
Rasa malu dan kesantunan yang menghalang seseorang daripada menderhakai Allah atau menzalimi orang lain.
Sikap tenang dan terkawal yang sesuai dengan tingkah laku penuh hormat.
Gelaran panggilan yang digunakan oleh mereka yang hadir untuk menyapa Imran ibn Husayn.
Para ulama menjelaskan bahawa pujian terhadap sifat malu merujuk kepada keutamaan yang menjauhkan seseorang daripada dosa dan tingkah laku tidak wajar; rasa segan yang menghalang seseorang daripada menunaikan kewajipan atau menentang kezaliman bukanlah sifat malu yang terpuji. Perbualan ini juga menekankan ketelitian khusus dalam menerima riwayat kenabian: catatan peribadi tidak boleh mengetepikan sabda Rasulullah ﷺ yang jelas. Kemarahan Imran menunjukkan rasa hormatnya yang mendalam terhadap hadis, namun rakan bicaranya tetap perlu ditegur dengan bijaksana dan penuh hormat.
- Biarkan sifat malu membantu anda mengelakkan kesilapan dan tingkah laku yang menyakitkan hati, tetapi jangan jadikannya alasan untuk mengabaikan kewajipan yang perlu ditunaikan.
- Apabila mempelajari hadis, sampaikan lafaz yang diriwayatkan dengan teliti dan bezakannya daripada catatan atau pendapat peribadi.
- Betulkan perbezaan pandangan dengan hormat dan kekal terbuka kepada ilmu kenabian yang boleh dipercayai.
Riwayat ini menghubungkan sifat malu dengan iman dan memberikan konteks tambahan tentang nilai yang diberikan Imran kepadanya.
Sunan Abi Dawud · #4797 (Sahih)Hadis ini membincangkan panduan kenabian yang ringkas tentang tingkah laku baik dan melengkapi perbahasan adab Islam.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Riwayat ini menghubungkan tingkah laku moral dengan petunjuk kenabian dan membantu memahami sifat malu sebagai sebahagian daripada amalan yang mulia.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.