Akhlak Umum · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4802

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Akhlak Umum
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتِ الْعَضْبَاءُ لاَ تُسْبَقُ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ لَهُ فَسَابَقَهَا فَسَبَقَهَا الأَعْرَابِيُّ فَكَأَنَّ ذَلِكَ شَقَّ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ حَقٌّ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ لاَ يَرْفَعَ شَيْئًا مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Hammad, daripada Thabit, daripada Anas, beliau berkata: Adalah unta betina Rasulullah ﷺ yang bernama al-Adhba’ tidak pernah dapat dipintas dalam perlumbaan. Kemudian datang seorang Badwi menunggang unta mudanya, lalu ia berlumba dengan al-Adhba’ dan unta Badwi itu berjaya memintasnya. Hal ini seolah-olah menyusahkan para sahabat Rasulullah ﷺ. Maka Baginda bersabda:

"Adalah menjadi ketetapan Allah Azza wa Jalla bahawa Dia tidak meninggikan sesuatu di dunia melainkan Dia akan merendahkannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Tiada kelebihan duniawi yang kekal tanpa perubahan.

Penjelasan perkataan yang sukar
al-Adba'

Nama unta betina Nabi ﷺ yang tewas dalam perlumbaan.

Badwi

Orang Arab yang secara tradisinya menjalani kehidupan nomad.

mengangkat dan merendahkan

Kiasan bagi naik dan turun dari segi kemuliaan, kejayaan atau kedudukan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama memahami ungkapan ini sebagai pengajaran tentang singkatnya kemasyhuran dan kemakmuran duniawi: kelebihan di dunia tidak menjamin kemuliaan yang kekal. Kekalahan unta betina itu bukan kekurangan pada diri Nabi ﷺ, tetapi peristiwa biasa dalam kehidupan dunia. Kata-kata ini menggalakkan sikap rendah hati dan mengingatkan bahawa kejayaan tidak berkekalan; ia bukan janji umum bahawa setiap kemakmuran duniawi akan segera diikuti kesusahan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Kekalkan sikap rendah hati apabila berjaya; kemasyhuran dan kedudukan tidak kekal.
  2. Jangan berputus asa apabila ditimpa kemunduran: orang yang lama cemerlang pun boleh kalah sekali-sekala.
  3. Hargai pencapaian tanpa menjadikannya ukuran nilai seseorang yang kekal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.