Sunan Abi Dawud, hadis 4808
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha
Riwayat
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ قَالُوا حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنِ الْبَدَاوَةِ، فَقَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَبْدُو إِلَى هَذِهِ التِّلاَعِ وَإِنَّهُ أَرَادَ الْبَدَاوَةَ مَرَّةً فَأَرْسَلَ إِلَىَّ نَاقَةً مُحَرَّمَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ فَقَالَ لِي " يَا عَائِشَةُ ارْفُقِي فَإِنَّ الرِّفْقَ لَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ قَطُّ إِلاَّ زَانَهُ وَلاَ نُزِعَ مِنْ شَىْءٍ قَطُّ إِلاَّ شَانَهُ " . قَالَ ابْنُ الصَّبَّاحِ فِي حَدِيثِهِ مُحَرَّمَةٌ يَعْنِي لَمْ تُرْكَبْ .
Telah menceritakan kepada kami Uthman dan Abu Bakar, dua anak Abu Syaibah, serta Muhammad bin as-Sabbah al-Bazzaz, mereka berkata: Telah menceritakan kepada kami Syarik, daripada al-Miqdam bin Syuraih, daripada bapanya, beliau berkata: Aku telah bertanya kepada Aisyah tentang kehidupan di pedalaman (badawah). Maka beliau menjawab: Rasulullah ﷺ pernah pergi ke pedalaman menuju ke lembah-lembah ini. Dan sesungguhnya pada suatu ketika baginda berhasrat untuk pergi ke pedalaman, lalu baginda mengutus kepadaku seekor unta betina yang dikhususkan (muharramah) daripada unta-unta sedekah. Baginda bersabda kepadaku:
"Wahai Aisyah, bersikap lemah lembutlah, kerana sesungguhnya kelembutan itu tidak ada pada sesuatu melainkan ia akan menghiasinya, dan tidak dicabut daripada sesuatu melainkan ia akan memburukkannya." Ibnu as-Sabbah berkata dalam hadisnya: Muharramah bermaksud unta yang belum pernah ditunggangi.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kelembutan mencantikkan tingkah laku dan perbuatan, manakala kekasaran mencacatkannya.
Bertindak dengan baik dan terkawal, tanpa kekasaran yang tidak perlu.
Unta yang diserahkan kepada masyarakat sebagai sedekah wajib.
Seekor unta betina yang belum pernah digunakan sebagai tunggangan.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa kelembutan ialah sifat terpuji yang dianjurkan dan mencantikkan pergaulan serta tindakan. Nasihat ini bersifat umum: berbuat baik kepada manusia dan haiwan, tetapi jangan sampai kelembutan bermakna mengabaikan kezaliman atau kewajipan. Riwayat ini tidak menyatakan hukum khusus tentang perbezaan antara empat mazhab fiqah.
- Ketika berselisih pendapat, bercakaplah dengan tenang dan tumpukan perhatian pada penyelesaian, bukan menyakiti pihak lain.
- Layan manusia dan haiwan di bawah jagaan anda dengan sabar serta tanpa kekasaran yang tidak perlu.
- Bersikap baik dalam pendekatan anda, tetapi tetap bertegas apabila hak perlu ditunaikan atau kewajipan mesti dilaksanakan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.