Sunan Abi Dawud, hadis 4817
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Isa an‑Naysaburimeriwayatkannya kepada Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عِيسَى النَّيْسَابُورِيُّ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Ishaq ibn Suwaydإِسْحَاقَ بْنِ سُوَيْدٍ
- 5Ibn Hujayr al‑Adawiابْنِ حُجَيْرٍ الْعَدَوِيِّ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عِيسَى النَّيْسَابُورِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنِ ابْنِ حُجَيْرٍ الْعَدَوِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ " وَتُغِيثُوا الْمَلْهُوفَ وَتَهْدُوا الضَّالَّ " .
Telah menceritakan kepada kami Al-Hasan bin Isa An-Naisaburi, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnul Mubarak, telah mengkhabarkan kepada kami Jarir bin Hazim, dari Ishaq bin Suwaid, dari Ibnu Hujair Al-Adawi, beliau berkata: Aku mendengar Umar bin Al-Khattab meriwayatkan daripada Nabi ﷺ mengenai kisah ini, baginda bersabda:
"Dan hendaklah kamu menolong orang yang sedang dalam kesusahan serta memberi petunjuk kepada orang yang sesat jalan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menggalakkan umat membantu orang yang dalam kesusahan dan menunjukkan jalan kepada orang yang sesat.
Seseorang yang memerlukan bantuan akibat kesedihan, bahaya atau keadaan darurat yang berat.
Seseorang yang kehilangan arah dan memerlukan petunjuk atau bimbingan.
Memberikan sokongan praktikal kepada orang yang memerlukan, sesuai dengan keadaannya.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa umat Islam bertanggungjawab terhadap orang yang berada dalam kesusahan, dan bantuan boleh merangkumi pertolongan praktikal serta bimbingan. Perintah menunjukkan jalan merujuk terutamanya kepada bantuan nyata kepada orang yang sesat; pengajaran yang lebih luas ialah ilmu dan keprihatinan hendaklah dimanfaatkan untuk membantu orang lain. Mazhab-mazhab fiqah mengiktiraf kepentingan memberikan bantuan, manakala kewajipannya mungkin bergantung pada tahap keperluan dan kemampuan pihak yang boleh membantu.
- Hari ini, tanyalah seseorang yang sedang menghadapi kesukaran apakah bantuan khusus yang diperlukannya.
- Bantu orang yang sesat dengan memberikan arahan yang jelas atau menemaninya ke tempat yang selamat.
- Kongsikan ilmu yang bermanfaat dengan cara yang baik kepada orang yang mencari petunjuk.
Riwayat daripada kitab yang sama ini menyebut bentuk-bentuk akhlak baik yang lain terhadap manusia, lalu melengkapi seruan untuk membantu dan mengambil berat.
Sunan Abi Dawud · #4816 (Hasan Sahih)Hadis ini menekankan sikap bertolak ansur dan memaafkan, sifat-sifat yang menyokong keprihatinan terhadap orang yang dalam kesusahan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.