Sunan Abi Dawud, hadis 4818
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الطَّبَّاعِ، وَكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - قَالَ ابْنُ عِيسَى قَالَ - حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً . فَقَالَ لَهَا " يَا أُمَّ فُلاَنٍ اجْلِسِي فِي أَىِّ نَوَاحِي السِّكَكِ شِئْتِ حَتَّى أَجْلِسَ إِلَيْكِ " . قَالَ فَجَلَسَتْ فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهَا حَتَّى قَضَتْ حَاجَتَهَا . وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ عِيسَى حَتَّى قَضَتْ حَاجَتَهَا . وَقَالَ كَثِيرٌ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Isa bin at-Tabba' dan Katsir bin Ubaid, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Marwan — Ibnu Isa berkata: Telah menceritakan kepada kami Humaid, daripada Anas, beliau berkata: Seorang wanita telah datang kepada Rasulullah ﷺ lalu berkata:
"Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku mempunyai suatu keperluan denganmu." Maka baginda bersabda kepadanya: "Wahai Ummu Fulan, duduklah di mana-mana sudut jalan yang engkau kehendaki, nescaya aku akan duduk bersamamu." Beliau berkata: Maka wanita itu pun duduk, lalu Nabi ﷺ duduk bersamanya sehingga selesai keperluannya. Namun Ibnu Isa tidak menyebut "sehingga selesai keperluannya". Dan Katsir pula meriwayatkan daripada Humaid daripada Anas.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ meluangkan masa untuk mendengar sendiri keperluan seorang wanita.
Panggilan hormat yang tidak menyebut nama anaknya.
Pertanyaan, kebimbangan atau perkara yang mendorongnya meminta bantuan atau perhatian Nabi ﷺ.
Para ulama mengambil pengajaran daripada riwayat ini bahawa sifat rendah hati dan akhlak yang baik terserlah melalui perhatian peribadi: Nabi ﷺ membiarkan wanita itu memilih tempat, lalu duduk bersamanya untuk mendengar. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa pemimpin atau guru hendaklah mudah ditemui oleh mereka yang mencari bantuan. Peristiwa ini bukanlah kaedah umum bahawa setiap perbualan mesti berlangsung di jalan; penekanannya ialah memberikan perhatian dengan hormat dan secara bersesuaian.
- Letakkan telefon dan berikan perhatian sepenuhnya kepada orang yang meminta bantuan.
- Biarkan mereka yang memerlukan bantuan menentukan cara berbual yang selesa dan sesuai bagi mereka.
- Tunjukkan rasa hormat dengan mendengar dengan tenang, walaupun pertanyaan seseorang mengambil masa untuk dijawab.
Riwayat sahih daripada Anas ini turut menggambarkan perhatian dan kesabaran Nabi ﷺ terhadap seorang wanita yang mempunyai keperluan kepada Baginda.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas menceritakan bahawa beliau berkhidmat kepada Nabi ﷺ selama bertahun-tahun dan mengalami sendiri sikap Baginda yang lembut serta sabar; hal ini selaras dengan sifat mudah didekati dan kasih sayang dalam riwayat ini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.