Sunan Abi Dawud, hadis 4875
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الأَقْمَرِ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَسْبُكَ مِنْ صَفِيَّةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ غَيْرُ مُسَدَّدٍ تَعْنِي قَصِيرَةً . فَقَالَ " لَقَدْ قُلْتِ كَلِمَةً لَوْ مُزِجَتْ بِمَاءِ الْبَحْرِ لَمَزَجَتْهُ " . قَالَتْ وَحَكَيْتُ لَهُ إِنْسَانًا فَقَالَ " مَا أُحِبُّ أَنِّي حَكَيْتُ إِنْسَانًا وَأَنَّ لِي كَذَا وَكَذَا " .
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya, daripada Sufyan, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Ali bin al-Aqmar, daripada Abu Hudzaifah, daripada Aisyah, beliau berkata: Aku berkata kepada Nabi ﷺ,
"Cukuplah bagimu mengenai Safiyyah begini dan begitu." (Selain Musaddad menyebut: Maksudnya dia pendek). Maka Baginda bersabda: "Sungguh engkau telah mengucapkan satu perkataan yang sekiranya dicampurkan dengan air laut, nescaya ia akan mengubahnya." Aisyah berkata: Dan aku pernah meniru seseorang di hadapan Baginda, lalu Baginda bersabda: "Aku tidak suka meniru sesiapa pun walaupun aku diberikan begini dan begitu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Mengejek rupa seseorang boleh menjadi dosa yang berat.
Gambaran tentang ketinggian Safiyya yang digunakan oleh Aisha untuk merendah-rendahkannya.
Kiasan bagi keseriusan dan kesan buruk kata-kata yang menyakitkan itu.
Meniru cara seseorang berkelakuan untuk menjadikannya bahan ejekan.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa dilarang merendah-rendahkan orang yang tiada di situ melalui kata-kata atau dengan meniru sikapnya. Huraian klasik mengaitkan perkara ini dengan larangan mengumpat dan mengejek: gambaran ringkas sekalipun boleh menjadi dosa jika bertujuan menghina seseorang. Amaran ini terpakai kepada lelaki dan wanita, serta menuntut sikap berhati-hati ketika bercakap dan membuat isyarat.
- Jangan mengejek rupa seseorang, meskipun orang itu tiada di situ.
- Sebelum bergurau, tanyalah diri sama ada orang itu akan berasa direndah-rendahkan kerananya.
- Perbaikilah kesan kata-kata yang menyakitkan dengan bertaubat, dan jagalah lidah serta gerak-geri selepas ini.
Riwayat sahih daripada kitab yang sama ini turut membincangkan keburukan bercakap tentang orang lain dengan cara yang mereka tidak sukai.
Sahih al-Bukhari · #4755 (Sahih)Riwayat sahih lain daripada Aisha ini juga menegaskan bahawa kata-kata tentang orang lain boleh membawa kesan yang berat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.