Sunan Abi Dawud, hadis 4874
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْغِيبَةُ قَالَ " ذِكْرُكَ أَخَاكَ بِمَا يَكْرَهُ " . قِيلَ أَفَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ فِي أَخِي مَا أَقُولُ قَالَ " إِنْ كَانَ فِيهِ مَا تَقُولُ فَقَدِ اغْتَبْتَهُ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِيهِ مَا تَقُولُ فَقَدْ بَهَتَّهُ " .
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah al-Qa'nabi, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz — iaitu Ibnu Muhammad — daripada al-Ala', daripada bapanya, daripada Abu Hurairah, bahawa ada yang bertanya:
"Wahai Rasulullah, apakah itu mengumpat?" Baginda menjawab: "Engkau menyebut tentang saudaramu sesuatu yang tidak disukainya." Lalu ditanya lagi: "Bagaimana pendapatmu jika apa yang aku katakan itu memang benar terdapat pada saudaraku?" Baginda bersabda: "Jika apa yang engkau katakan itu memang benar ada padanya, maka engkau telah mengumpatnya; dan jika apa yang engkau katakan itu tiada padanya, maka engkau telah memfitnahnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Mengumpat ialah menyebut seseorang yang tiada dengan sesuatu yang tidak disukainya.
Menyebut sifat atau perbuatan seseorang yang benar tetapi tidak ingin dibincangkan secara terbuka olehnya.
Menuduh seseorang secara palsu atau menyebarkan cerita yang tidak benar dan memudaratkan tentangnya.
Para ulama merumuskan bahawa kebenaran sesuatu kenyataan tidak menghalalkan perbuatan mengumpat: jika orang itu tidak menyukai perkara tersebut dibincangkan, maka itu ialah mengumpat. Cerita yang tidak benar ialah fitnah dan lebih berat kerana turut mengandungi pembohongan. Huraian klasik menyebut pengecualian apabila membincangkan tingkah laku seseorang mempunyai tujuan yang diiktiraf, seperti melaporkan kezaliman atau memberikan nasihat yang perlu; dalam keadaan itu, perbincangan hendaklah dihadkan kepada perkara yang diperlukan.
- Sebelum bercakap tentang seseorang, tanyalah diri sama ada orang itu akan tidak menyukai kenyataan tersebut.
- Semak sesuatu tuduhan dan jangan sebarkan cerita yang belum disahkan.
- Jika perlu melaporkan kezaliman atau memberikan nasihat, hadkan diri kepada fakta yang diperlukan.
Riwayat ini turut membincangkan cara bercakap yang memudaratkan dan membantu meletakkan peringatan tentang mengumpat dalam konteks yang lebih luas.
Sunan Abi Dawud · #4875 (Sahih)Riwayat ini memberikan contoh khusus tentang bagaimana komen yang menyakitkan mengenai seseorang termasuk dalam larangan mengumpat.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.