Sunan Abi Dawud, hadis 4878
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Riwayat
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُصَفَّى، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، وَأَبُو الْمُغِيرَةِ، قَالاَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي رَاشِدُ بْنُ سَعْدٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَمَّا عُرِجَ بِي مَرَرْتُ بِقَوْمٍ لَهُمْ أَظْفَارٌ مِنْ نُحَاسٍ يَخْمِشُونَ وُجُوهَهُمْ وَصُدُورَهُمْ فَقُلْتُ مَنْ هَؤُلاَءِ يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ لُحُومَ النَّاسِ وَيَقَعُونَ فِي أَعْرَاضِهِمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ عَنْ بَقِيَّةَ لَيْسَ فِيهِ أَنَسٌ .
Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Musaffa, telah menceritakan kepada kami Baqiyyah dan Abu al-Mughirah, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Safwan, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Rasyid bin Sa'd dan Abdurrahman bin Jubair, daripada Anas bin Malik, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Ketika aku diangkat ke langit, aku melewati suatu kaum yang mempunyai kuku-kuku daripada tembaga, sedang mereka mencakar-cakar wajah dan dada mereka sendiri. Maka aku bertanya: 'Siapakah mereka ini, wahai Jibril?' Beliau menjawab: 'Mereka inilah orang-orang yang memakan daging manusia dan mencemar kehormatan mereka.'" Abu Daud berkata: Yahya bin Uthman telah meriwayatkannya kepada kami daripada Baqiyyah, tanpa menyebut nama Anas di dalamnya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Mengumpat dan mencemarkan maruah seseorang dikaitkan dengan hukuman yang berat.
Kiasan bagi mengumpat: menyebut seseorang di belakangnya dengan cara yang tidak disukainya.
Menjejaskan nama baik seseorang dengan menyebarkan kekurangannya atau membuat tuduhan yang tidak berasas.
Sebahagian daripada penglihatan itu yang menggambarkan beratnya dosa-dosa ini serta akibatnya yang menyakitkan.
Para ulama mengaitkan gambaran mencakar dengan perbuatan mencemarkan maruah orang lain secara serius. Mengumpat ialah menyebut perkara benar tentang seseorang yang tidak disukainya jika didengar secara terbuka; tuduhan palsu ialah fitnah dan lebih berat lagi. Amaran ini tidak terpakai kepada setiap sebutan tentang orang lain: para ulama mengiktiraf pengecualian apabila terdapat keperluan yang sah, seperti memberi kesaksian, nasihat atau melaporkan kezaliman, dengan syarat hanya perkara yang perlu disebut.
- Berhenti sejenak sebelum bercakap tentang seseorang dan tanyakan kepada diri sendiri sama ada anda akan mengatakan perkara yang sama di hadapannya.
- Jangan sebarkan tuduhan yang belum disahkan; semak fakta dan pelihara nama baik seseorang.
- Jika perlu melaporkan kezaliman atau memberi nasihat, hadkan kepada fakta yang diperlukan dan tujuan yang wajar.
Hadis sahih ini terdapat tepat sebelumnya dalam kitab yang sama dan melengkapi perbahasan tentang tingkah laku serta hubungan dengan orang lain.
Sahih al-Bukhari · #4755 (Sahih)Hadis sahih ini membincangkan penyebutan kekurangan seseorang dan membantu memahami perbezaan antara mengumpat dengan alasan yang dibenarkan untuk menyampaikan sesuatu.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.