Akhlak Umum · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4892

Diriwayatkan oleh Uqbah ibn Amir. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Da'if (lemah)Kitab: Akhlak Umum
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Uqbah ibn Amir

Da'if (lemah)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَشِيطٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عَلْقَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الْهَيْثَمِ، يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ دُخَيْنًا، كَاتِبَ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَ كَانَ لَنَا جِيرَانٌ يَشْرَبُونَ الْخَمْرَ فَنَهَيْتُهُمْ فَلَمْ يَنْتَهُوا فَقُلْتُ لِعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ إِنَّ جِيرَانَنَا هَؤُلاَءِ يَشْرَبُونَ الْخَمْرَ وَإِنِّي نَهَيْتُهُمْ فَلَمْ يَنْتَهُوا فَأَنَا دَاعٍ لَهُمُ الشُّرَطَ ‏.‏ فَقَالَ دَعْهُمْ ‏.‏ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى عُقْبَةَ مَرَّةً أُخْرَى فَقُلْتُ إِنَّ جِيرَانَنَا قَدْ أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا عَنْ شُرْبِ الْخَمْرِ وَأَنَا دَاعٍ لَهُمُ الشُّرَطَ ‏.‏ قَالَ وَيْحَكَ دَعْهُمْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ مُسْلِمٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ عَنْ لَيْثٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ لاَ تَفْعَلْ وَلَكِنْ عِظْهُمْ وَتَهَدَّدْهُمْ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yahya, telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Maryam, telah mengkhabarkan kepada kami Al-Laits, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Ibrahim bin Nasith, daripada Ka'ab bin 'Alqamah, bahawa beliau mendengar Abu Al-Haitham menyebutkan bahawa beliau mendengar Dukhain, penulis 'Uqbah bin 'Amir berkata: Kami mempunyai jiran-jiran yang meminum arak, lalu aku melarang mereka tetapi mereka tidak mahu berhenti. Kemudian aku berkata kepada 'Uqbah bin 'Amir: Sesungguhnya jiran-jiran kami ini meminum arak dan sesungguhnya aku telah melarang mereka tetapi mereka tidak mahu berhenti, maka aku akan memanggil pihak berkuasa terhadap mereka. Beliau menjawab: Biarkanlah mereka. Kemudian aku kembali kepada 'Uqbah sekali lagi dan berkata: Sesungguhnya jiran-jiran kami enggan berhenti daripada meminum arak dan aku akan memanggil pihak berkuasa terhadap mereka. Beliau bersabda: Celakalah engkau! Biarkanlah mereka, kerana sesungguhnya aku telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda — lalu beliau menyebut makna hadis Muslim. Abu Daud berkata: Hasyim bin Al-Qasim meriwayatkan daripada Laits dalam hadis ini dengan lafaz: Janganlah kamu lakukan demikian, tetapi nasihatilah mereka dan beri amaran kepada mereka.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Tegurlah jiran dengan bijaksana dan jangan terburu-buru memburukkan keadaan.

Penjelasan perkataan yang sukar
arak

Minuman yang memabukkan; perkataan Arab khamr merujuk kepada arak dan, secara lebih luas, bahan-bahan yang memabukkan.

tegurlah mereka

Bercakaplah dengan mereka secara ikhlas dan hormat, serta ingatkan mereka tentang perkara yang betul.

menghubungi polis

Melaporkan perkara itu kepada pihak berkuasa, bukannya hanya bercakap sendiri dengan jiran.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat kuat tentang mencegah kemungkaran bahawa perkara itu dilakukan mengikut kemampuan dan dengan cara yang sesuai: dengan tangan bagi orang yang berkuasa dan mampu berbuat demikian; jika tidak, dengan lisan; dan jika itu juga tidak mungkin, dengan mengingkari kemungkaran dalam hati. Riwayat lemah ini dengan sendirinya tidak menyokong kaedah umum untuk menyembunyikan pelanggaran jiran atau tidak melaporkannya sama sekali. Teguran hendaklah disampaikan dengan ikhlas dan bijaksana; campur tangan atau laporan mestilah dalam bidang kuasa dan tidak menyebabkan kemungkaran yang lebih besar.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bercakaplah dengan tenang dan hormat kepada jiran yang melakukan kesalahan, tanpa memalukannya di khalayak ramai.
  2. Hubungi pihak berkuasa yang berkenaan hanya apabila keadaan memerlukannya dan anda mempunyai kuasa untuk berbuat demikian.
  3. Dalam setiap teguran, pertimbangkan sama ada cara anda mengurangkan kemungkaran dan tidak menyebabkan kemudaratan yang lebih besar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.