Akhlak Umum · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4894

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Akhlak Umum
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Maslamameriwayatkannya kepada Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Ayahnyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُسْتَبَّانِ مَا قَالاَ فَعَلَى الْبَادِي مِنْهُمَا مَا لَمْ يَعْتَدِ الْمَظْلُومُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz — iaitu Ibnu Muhammad — daripada Al-A'la, daripada bapanya, daripada Abu Hurairah, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Dua orang yang saling mencaci, apa sahaja yang mereka katakan maka dosanya ditanggung oleh orang yang memulakannya, selagi orang yang dizalimi tidak melampaui batas."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang yang memulakan penghinaan menanggung dosa selagi balasannya tidak melampaui batas.

Penjelasan perkataan yang sukar
Orang yang memulakan

Orang yang terlebih dahulu melontarkan penghinaan dalam pertukaran kata-kata kesat.

Pihak yang dizalimi

Orang yang terlebih dahulu dihina atau diperlakukan secara tidak adil.

Melampaui batas

Memberi balasan melebihi kadar yang setimpal, misalnya dengan menghina dengan lebih keras atau melibatkan orang lain.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa orang yang memulakan penghinaan menanggung dosa atas penghinaan yang menyusul, selagi pihak yang dizalimi tidak melampaui balasan yang setimpal. Hal ini tidak memberi pihak yang dizalimi kebebasan untuk mencaci atau bertindak keterlaluan. Panduan ini menegaskan bahawa lebih baik menghentikan pertengkaran dan menjaga lidah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan mulakan pertengkaran dengan kata-kata kesat; hentikannya sebaik sahaja anda menyedari keadaan semakin tegang.
  2. Jika seseorang menghina anda, jangan balas dengan kata-kata yang lebih kasar dan jangan libatkan orang lain.
  3. Apabila berlaku konflik, pilihlah untuk menjawab dengan tenang atau tamatkan perbualan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.