Sunan Abi Dawud, hadis 4896
Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Riwayat
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُحَرَّرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ وَمَعَهُ أَصْحَابُهُ وَقَعَ رَجُلٌ بِأَبِي بَكْرٍ فَآذَاهُ فَصَمَتَ عنه أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ آذَاهُ الثَّانِيَةَ فَصَمَتَ عَنْهُ أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ آذَاهُ الثَّالِثَةَ فَانْتَصَرَ مِنْهُ أَبُو بَكْرٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ انْتَصَرَ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَوَجَدْتَ عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَزَلَ مَلَكٌ مِنَ السَّمَاءِ يُكَذِّبُهُ بِمَا قَالَ لَكَ فَلَمَّا انْتَصَرْتَ وَقَعَ الشَّيْطَانُ فَلَمْ أَكُنْ لأَجْلِسَ إِذْ وَقَعَ الشَّيْطَانُ " .
Telah menceritakan kepada kami Isa bin Hammad, telah mengkhabarkan kepada kami Al-Laith, daripada Sa'id Al-Maqburi, daripada Basyir bin Al-Muharrar, daripada Sa'id bin Al-Musayyab, bahawa beliau berkata: Ketika Rasulullah ﷺ sedang duduk bersama para sahabat baginda, seorang lelaki telah mencaci Abu Bakar dan menyakitinya. Maka Abu Bakar tetap diam. Kemudian lelaki itu menyakitinya kali kedua, namun Abu Bakar masih berdiam diri. Apabila lelaki itu menyakitinya kali ketiga, barulah Abu Bakar membalasnya. Lalu Rasulullah ﷺ bangkit berdiri apabila Abu Bakar membalas caci maki tersebut. Abu Bakar bertanya:
"Adakah engkau marah kepadaku, wahai Rasulullah?" Rasulullah ﷺ menjawab: "Seorang malaikat telah turun dari langit menyangkal apa yang dikatakannya terhadapmu. Namun apabila engkau membalasnya, syaitan pula yang hadir. Aku tidak akan terus duduk di tempat yang dihadiri oleh syaitan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kawalan diri memelihara maruah, tetapi dendam boleh memberi ruang kepada syaitan.
Tidak terus membalas penghinaan, sebaliknya mengawal kemarahan.
Membalas penghinaan; teks membandingkannya dengan sikap diam Abu Bakr pada awalnya.
Kiasan kepada pengaruh syaitan apabila tindak balas berubah menjadi pembalasan.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa kesabaran dan mengawal kemarahan ialah sifat yang terpuji. Malaikat yang menolak penghinaan itu menegaskan bahawa kata-kata yang zalim tidak seharusnya dibiarkan begitu sahaja. Nabi ﷺ tidak secara jelas mencela tindakan Abu Bakr membalas, tetapi baginda bangun apabila pembalasan itu mengubah keadaan. Hal ini menunjukkan pentingnya bertindak dengan bermaruah dan mengelakkan keadaan daripada menjadi lebih tegang; ini bukan bermaksud seseorang tidak boleh menghadapi kezaliman dengan cara yang sewajarnya.
- Apabila dihina, berundur seketika dahulu dan balas hanya apabila anda mampu bercakap dengan tenang.
- Hadapi kezaliman tanpa mencaci atau membiarkan keadaan semakin tegang.
- Amalkan kesabaran, tetapi jika penghinaan berterusan, dapatkan bantuan atau perlindungan dengan cara yang bermaruah apabila perlu.
Riwayat hasan ini turut menceritakan seorang lelaki yang menghina Abu Bakr dan perubahan sikap Nabi ﷺ apabila Abu Bakr membalas.
Sunan Abi Dawud · #4894 (Sahih)Riwayat sahih ini mengaitkan kekuatan bukan dengan menewaskan orang lain, tetapi dengan mengawal diri ketika marah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.