Sunan Abi Dawud, hadis 4910
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamameriwayatkannya kepada Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا وَلاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ " .
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah, daripada Malik, daripada Ibnu Syihab, daripada Anas bin Malik, bahawa Nabi ﷺ bersabda:
"Janganlah kamu saling membenci, janganlah kamu saling mendengki, dan janganlah kamu saling berpaling. Jadilah kamu hamba-hamba Allah yang bersaudara. Tidak halal bagi seorang Muslim memboikot saudaranya lebih daripada tiga malam."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Jauhi kebencian, iri hati dan sikap saling menjauh; pulihkan ikatan persaudaraan.
Tidak senang apabila orang lain mendapat nikmat atau sesuatu yang baik.
Memutuskan hubungan atau sengaja membelakangi satu sama lain.
Tidak menghubungi atau tidak bercakap dengan seseorang.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa umat Islam tidak boleh saling membenci, berasa iri hati atau berpaling tanpa sebab yang dibenarkan. Had tiga malam memberi ruang untuk mengambil jarak sementara selepas pertelingkahan, tetapi selepas itu hubungan hendaklah dipulihkan; memulakan dengan salam ialah langkah praktikal menuju perdamaian. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan pengecualian apabila jarak diperlukan untuk mencegah kemudaratan atau mendorong seseorang memperbaiki diri, tetapi dendam peribadi biasa tidak menghalalkan perpisahan yang berpanjangan.
- Luahkan rasa iri hati atau dendam lebih awal dan carilah cara untuk mengubah perasaan itu menjadi doa serta harapan yang baik untuk orang lain.
- Selepas berlaku konflik, ambillah inisiatif untuk berdamai dan mulakan dengan memberi salam.
- Jangan biarkan perselisihan pendapat berlarutan menjadi sikap saling berdiam diri; bincangkannya dengan tenang atau dapatkan bantuan orang tengah.
Riwayat sahih ini melarang seorang Muslim memulau saudaranya lebih daripada tiga hari dan menerangkan pemulihan hubungan.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Riwayat sahih ini mengaitkan iman dengan menginginkan untuk orang lain apa yang diinginkan seseorang untuk dirinya sendiri, sekali gus mengukuhkan ikatan sesama manusia.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.