Akhlak Umum · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4911

Diriwayatkan oleh Abu Ayyub al-Ansari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Akhlak Umum
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Maslamameriwayatkannya kepada Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  5. 5Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ يَلْتَقِيَانِ فَيُعْرِضُ هَذَا وَيُعْرِضُ هَذَا وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلاَمِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah, daripada Malik, daripada Ibn Syihab, daripada Ata' bin Yazid al-Laitsi, daripada Abu Ayyub al-Ansari, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Tidak halal bagi seorang Muslim untuk memboikot saudaranya lebih daripada tiga hari. Apabila mereka bertemu, yang ini berpaling dan yang itu pun berpaling. Dan yang terbaik antara keduanya ialah orang yang mula memberi salam."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang yang terlebih dahulu memberi salam selepas perselisihan ialah yang terbaik.

Penjelasan perkataan yang sukar
menjauhi

Sengaja mengelakkan hubungan dengan seseorang dan mengabaikannya.

salaam

Salam Islam yang mendoakan keamanan dan kesejahteraan untuk orang lain.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa tanpa sebab yang sah, tidak dibenarkan menjauhi seseorang Muslim melebihi tiga hari. Tempoh ini bukan galakan supaya menunggu tiga hari, tetapi had bagi kemarahan yang mungkin timbul selepas perselisihan. Orang yang terlebih dahulu memberi salaam menunjukkan sifat rendah hati dan layak menerima pujian Nabi ﷺ. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan pengecualian apabila menjaga jarak mempunyai tujuan agama yang diiktiraf atau tujuan perlindungan; keadaan sedemikian tidak mengubah galakan umum untuk berdamai.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Selepas berselisih faham, mulakan dahulu dan berilah salam kepada orang itu.
  2. Jangan biarkan kemarahan berlarutan hingga menjadi sikap saling mengabaikan; usahakan perbualan yang tenang dengan segera.
  3. Tunjukkan sifat rendah hati dengan mengutamakan hubungan berbanding keinginan untuk menang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.