Akhlak Umum · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4916

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Akhlak Umum
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Musaddadmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Ayahnya, Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُفْتَحُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ كُلَّ يَوْمِ اثْنَيْنِ وَخَمِيسٍ فَيُغْفَرُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمَيْنِ لِكُلِّ عَبْدٍ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا إِلاَّ مَنْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَحْنَاءُ فَيُقَالُ أَنْظِرُوا هَذَيْنِ حَتَّى يَصْطَلِحَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَجَرَ بَعْضَ نِسَائِهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا وَابْنُ عُمَرَ هَجَرَ ابْنًا لَهُ إِلَى أَنْ مَاتَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِذَا كَانَتِ الْهِجْرَةُ لِلَّهِ فَلَيْسَ مِنْ هَذَا بِشَىْءٍ وَإِنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ غَطَّى وَجْهَهُ عَنْ رَجُلٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, daripada Suhail bin Abi Saleh, daripada bapanya, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Pintu-pintu syurga dibuka pada setiap hari Isnin dan Khamis, lalu diampunkan dosa pada kedua-dua hari tersebut bagi setiap hamba yang tidak menyekutukan Allah dengan sesuatu apa pun, kecuali seseorang yang antara dia dan saudaranya terdapat permusuhan. Maka dikatakan: 'Tangguhkanlah kedua-duanya ini sehingga mereka berdamai.'" Abu Dawud berkata: Nabi ﷺ pernah mengasingkan diri daripada sebahagian isteri-isterinya selama empat puluh hari, dan Ibnu Umar mengasingkan diri daripada anaknya sehinggalah anaknya itu meninggal dunia. Abu Dawud berkata: Jika pengasingan itu dilakukan kerana Allah, maka ia tidak termasuk dalam larangan ini. Dan sesungguhnya Umar bin Abdul Aziz pernah menutup wajahnya daripada seorang lelaki.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pendamaian antara orang beriman berkait dengan keampunan dan persaudaraan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Permusuhan

Dendam mendalam atau konflik berpanjangan antara dua orang.

Tangguhkan kedua-duanya

Keampunan mereka ditangguhkan sehingga mereka menyelesaikan konflik.

Menjauh kerana Allah

Menjaga jarak dengan tujuan mengecam pelanggaran agama, bukan kerana dendam peribadi.

Pengajaran menurut para ulama

Teks ini menegaskan bahawa memutuskan ikatan persaudaraan menjadi penghalang kepada keampunan yang disebutkan, lalu menggalakkan pendamaian. Abu Dawud membezakan antara menjauh kerana permusuhan peribadi dengan menjauh kerana Allah; kedua-duanya tidak sama. Contoh-contohnya tentang Nabi ﷺ, Ibn Umar dan Umar ibn Abd al-Aziz menunjukkan bahawa menjauh tidak secara automatik dianggap sebagai pergaduhan peribadi yang dilarang.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ambillah inisiatif untuk menyelesaikan pertelingkahan dan mohon maaf dengan ikhlas apabila perlu.
  2. Jangan biarkan dendam berlarutan; adakan perbualan yang saling menghormati atau minta bantuan orang tengah yang dipercayai.
  3. Jangan menjauh kerana membalas dendam peribadi; bertindaklah dengan adil dan usahakan pemulihan hubungan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.